Харківські поляки, німці, французи... Хто як? Хто де? Флуду – так!

[Angela Alvares]

+

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Говорю ж, сам черт ногу сломает

Та на чорта они кому сдались ті хранцузячі принси? Хай дєлають шо хочуть 🤷‍♀️

 

[ja]

Кажется, он помимо всего (?), тоже закончил какую-то специальную школу иезуитов. У него даже был курс лекций на эту тему.

Кстати, хотелось бы знать, как к нему относятся в Америке.

арестовича в северной Америке знают и относятся так же как относятся здесь к некой мадам брошкиной

 

[ja]

А может быть "правитель", "главарь", "вождь"?

В английском "принц", в отличие от русского, имеет именно такое значение, в том числе.

"The Prince of Darkness" = "Князь Тьмы" по русски, а в английском князей не бывает.

"Князь" это скорее "Герцог" - "Herzog" (Deutsch), "Duke" (English), "Duce" (Italian, Latin).

Почитайте мои ссылки выше.
Принц скорее по контексту наследник.

 

[ja]

Не, не поэтому.
Смотрите:
если De Principatibus о княжествах/о княжении
то Il Principe - князь.

Гугл часто переводит "пекельни борошна" (адские муки с рус. в гугле - пекельні борошна на украинском)
Литературный перевод это же не просто механическая передача текста,
плюс учтите, что итальянский времен Медичи и современный - немного... разное.


Ну вот литературный перевод названия на рус - как раз Государь,

PS. В принципе, титул принц рус не свойственен, это иностранный термин, аутентичный - именно князь.
И никаких герцогов, естественно.
Справедливо и наоборот - пример: князь Эдинбургский звучит диковато но соответствие точное.

Просто в русском языке нет столько синонимов для этого слова.
В итальянском языке и французском есть сложная иерархия для слова. Так как была сложная иерархия государств в средневековой Европе.