Для начала стоит выяснить, есть ли на материнке ATA. А то если там только SATA то понадобится ещё и переходник SATA-IDE, что явно не укаладывается в понятие "Денег в обрез.".
Про переходники выше хорошую картинку дали.
Но есть вариант ещё проще - найти в балке кого-то, кто согласится обменять ноутбучный винт на обычный. Мне кажется ноутбучные более востребованы и соответственно более дорогие (просто потому что ноуты тех времён ещё доживают, а вот компы уже как-то не особо), так что возможо желающие найдутся.