вопрос

[Riff Raff]

клип создал какой-то чувак, а не группа

Клип клипом, а слова песни - это все-таки "группа" (в данном случае, Rose/Slash/McKagan). И именно авторы песни изначально вставили цитату (вернее, две) в текст песни.
В этом легко убедиться: вот слова -

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

, а вот видео живого выступления (одного из пары дюжин, имеющихся на Youtube) -

 

[P_A_S_H_A]

помогите перевести слова старика в этом клипе

чувак со стволом говорит с грёбаным пиндосским акцентом:

What we've got here is failure to communicate. Some men you just can't reach. So you get what we had here last week, which is the way he wants it. Well, he gets it. I don't like it any more than you men." дальше пошла музыка

Пожалуй это можно перевести примерно так:

"Мы столкнулись с отсутствием взаимопонимания, до некоторых людей невозможно достучаться, и тогда случается то, что произошло на прошлой неделе. Но он хочет чтобы все было именно так, и он свое получит, хотя это мне не нравится точно также, как и вам, мужики"

бред какой то старика. молоко, богатые

согласен, шо попало, просто постная хуйня какая-то
и ваще - Ландон из зэ кэпитал оф Грейт Британ, май нэйм из Ваня, энд ху из он дьюти тудэй ...

 

[Hisp]

Вообще-то, под клипом есть подпись, клип создал какой-то чувак, а не группа.

Верно. Под "группой" хотел сказать "автор" (клипа).
Хотя когда увидел на сайте с переводом лирик - подумал что действительно эти слова группа вставила.
Да, и автор клипа вероятно вставил просто потому что ему нравится этот фильм и сцена. Ну и что ТС голову ломал

Кстати, ТСЕ!

 

[Riff Raff]

автор клипа вероятно вставил просто потому что ему нравится этот фильм и сцена

согласен, шо попало

Похоже, нет желания обращать внимание на то, что написано выше.

"What we've got here is failure to communicate" - крылатая фраза, которая давно живет своей отдельной от фильма жизнью, употребляется в разговорной речи, возможно даже людьми, никогда не видевшими фильма, из которого она цитируется. Фраза имеет свой устоявшийся смысл, который ясен и понятен всем участникам разговора (в определенной аудитории, понятное дело; в данном случае - американской) и вне зависимости от содержания фильма.

"What we've got here is failure to communicate" употребляется точно так же, как, например:

персонаж Шварценеггера говорит "I'll be back" или "Hasta la vista, baby";
Крестный отец произносит "I'm gonna make him an offer he can't refuse.";
Клинт Иствуд предлагает "Go ahead, make my day."
Де Ниро репетирует перед зеркалом "You talkin' to me?"
Шерлок Холмс неоднократно повторяет "Элементарно, Ватсон"
И так далее и тому подобное.

Поэтому совершенно неважно, "нравится ли автору клипа этот фильм и сцена" и совершенно точно, что это не "шо попало" - кто из вас задумывается над содержанием "Терминатора" или просит объяснить смысл, когда слышит "Аста ла виста, бэби"?



P.S. Catchphrases идут в ролике не в порядке популярности, а в хронологическом порядке выхода фильмов.

 

[Hisp]

"What we've got here is failure to communicate" - крылатая фраза, которая давно живет своей отдельной от фильма жизнью

Это замечательно

Поэтому совершенно неважно, "нравится ли автору клипа этот фильм и сцена"

То есть эта фраза имеет отношение к содержанию песни? (я ее не слушал)

И в то же время есть варианты песни без фразы.

 

[Riff Raff]

То есть эта фраза имеет отношение к содержанию песни?

См. предыдущую страницу, сообщение #19

 

[Jurij78]

отсутствие взаимопонимания и нежелание понять оппонента всегда заканчивается трагедией.

не всегда
но в общем правда