Вопрос по загран паспорту!

[Della]

Вопрос по загран паспорту!!!

Подскажите,пожалуйста,как пишется в загранпаспорте имя Александр?
ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!!

 

[CryBaby]

Alexander

 

[andrewow]

а как оно по украински пишется?

 

[Dimoks]

Сашко

 

[Della]

Так в том-то и дело, что по укр оно пишется Олександр, так что можно перевести на англ. и как Olexander.
Особенно судя по тому, что имя Анна(на укр. Ганна) перевели как Ganna...

 

[mente]

Всегда везде пишу Alexander, проблем не бывает, а насчет Ганна, гм... так то у них проблемы

 

[swallow]

помоему как ты сам в анкете нпишешь так и будет

 

[Bonanza]

На другие языки имена не переводятся, они просто записываются в транслитерации. Наш Яков не станет Джейкобом, а Степан Стивеном. А пишется имя по разному, в зависимости от того какой у вас паспорт. Если украинский, то скорее всего будет Oleksander. Если российский - Aleksandr.

 

[Scorpion 007]

На другие языки имена не переводятся, они просто записываются в транслитерации. Наш Яков не станет Джейкобом, а Степан Стивеном. А пишется имя по разному, в зависимости от того какой у вас паспорт. Если украинский, то скорее всего будет Oleksander. Если российский - Aleksandr.

Совершенно верно.
У меня например с Укр паспорта брали и получилось ANDRIY.
А вот если бы с русского то ANDREY бы было.

 

[KiRiCh]

Извините за оффтоп, но не хочется создавать новую тему. Где получать загран паспорт? и что для этого нужно? Спасибо.

 

[swallow]

Александр - Aleksandr
Олександр - OleksandEr
так в укр варианте через Е или очепятка?

 

[Dancer]

Извините за оффтоп, но не хочется создавать новую тему. Где получать загран паспорт? и что для этого нужно? Спасибо.

в Авире,ст.м.23Августа, там еще пройтись нада немного, точный адресс не помню.

 

[Bonanza]

Александр - Aleksandr
Олександр - OleksandEr
так в укр варианте через Е или очепятка?

Признаться честно, я не знаю как будет правильно... Сам то я не Олександр. Проще всего какого знакомого найти с таким именем и спросить...

 

[Dimoks]

Извините за оффтоп, но не хочется создавать новую тему. Где получать загран паспорт? и что для этого нужно? Спасибо.

Если есть немного денег. И не хочешь ходить и сидеть в очередях Овира то иди в фирму на Рымарскую. Номер дома забыл. Первый дом от оперного.

 

[Dimoks]

Признаться честно, я не знаю как будет правильно... Сам то я не Олександр. Проще всего какого знакомого найти с таким именем и спросить...

обратимся к оракулу

Посилання видалено
~58 тыс.

Посилання видаленоПосилання видалено
~2 миллиона.


Помоему ответ очевиден...

 

[Bonanza]

обратимся к оракулу

Посилання видалено
~58 тыс.

Посилання видаленоПосилання видалено
~2 миллиона.

Помоему ответ очевиден...

Да нифига неочевидно... Давай например, сравним
Посилання видалено (1,950,000)
и
Посилання видалено (79,100,000)
О чем должны сказать эти цифры если следовать твоей логике? Что имя Яков неправильное потому, что встречается почти в 50 раз реже, чем Джейкоб?
Или вот другой пример - Олег и Алег (белорусский вариант). И что, Алег неправильно?

 

[Андрей]

Славянское Александр пишется Aleksandr, но если у тебя в украинском паспорте написано Олександр, то и в загран будет Oleksandr.
В славянском варианте не через X а через KS, т.е. написание сохраняется. и никакого ..der быть тоже не может.
ps хотя наши украинские чукчи которые сидят в овирах могут такое написать, что сам не будеш знть как тебя зовут

 

[Lyuda]

Тоже за оффтоп простите, но раз про загранпаспорт заговорили... Нужно менять загран паспорт если я фамилию поменяла? (тут кажется такая тема поднималась уже, но не нашла)

 

[Dimoks]

Да нифига неочевидно... Давай например, сравним
Посилання видалено (1,950,000)
и
Посилання видалено (79,100,000)
О чем должны сказать эти цифры если следовать твоей логике? Что имя Яков неправильное потому, что встречается почти в 50 раз реже, чем Джейкоб?
Или вот другой пример - Олег и Алег (белорусский вариант). И что, Алег неправильно?

Jacobs это известная торговая марка на весь мир.
И понятно что найденых ссылок будет больше намного больше.

Но в тоже время Yakov встречается не несколько тысяч а тоже почти 2 миллиона.

Я не говорил что нужно с помощью гугла проверять правильность написания. Я иммел в виду популярность написания имени. А твой пример совсем не уместен помоему.

А вообще как хочешь так и переводи свое имя. Я серьезно говорю. Иначе это сделают за тебя не думая какая нибудь работница овира.

Знаете как у меня?

У меня одна кредитная карточка на Dmity
Вторая кредитная карточка на Dmitriy
Третья кредитная карточка на Dmitryy
А загран паспорт выдали на Dmytro!!!

Я не шучу!

 

[dimas]

У меня кредитка тоже с DMYTRO