Внимание: налоговые накладные на украинском языке

[anatolikostis]

Внимание: налоговые накладные на украинском языке

Листал тут свежий номерок Все о бухучете (#26) и наткнулся на заметку о обязательности заполнения НН полностью!!! на украинском языке.
Сразу дело обросло слухами и поговаривают, что уже начали кое-кому снимать НК (ну, ясно, что контрагенту прибыль адекватно не возвращают...вот тебе и закон сохранения энергии в устах г-на бАзарова).
Практика негативная есть?
Обращался кто-то за индивидуальными разъяснениями?

 

[Стряпчий]

Какой нормой законодательства обосновывают в статье такое требование?

 

[over2007]

тоже интресно.
преместить в "налоги" надо! быстрее ответ дадут!

 

[=Олег=]

Какой нормой законодательства обосновывают в статье такое требование?

А у нас что, в налоговой начали пользоваться Законами? Они пользуются письмами и разъяснениями

 

[over2007]

пока ничего утешительного не нашел
"Порядок заповнення податкової накладної з ПДВ затверджений наказом ДПА України від 21.12.10 №969. Податкова накладна повинна заповнюватися державною мовою."

 

[anatolikostis]

Вот-вот, товарищи!
Я просто думал как-то закон о языках сюда приплести, но пока слабо выходит, буду копать.
Потому как контрагенты могут начать еще и судиться с нами, еще чего не хватало!

 

[Отецъ Федоръ (МП)]

Вот-вот, товарищи!
Я просто думал как-то закон о языках сюда приплести, но пока слабо выходит, буду копать.
Потому как контрагенты могут начать еще и судиться с нами, еще чего не хватало!

Вот хотел начать тему, но наверное надо просто записать сюда.
Сразу оговорюсь, что проблем ни с русским, ни с украинским языком не возникает, преимущественно пишу все документы на украинском, просто так складываются обстояятельства. К тому же большинство контрагентов с Киева и западнее, а там преимущественно украиноязычие.
Так вот, перезаключаю сейчас договор с одной довольно "хытровыделаной" фирмой с Винницы. Там были прецеденты разногласий, до судов правда не доходило, но были. Раньше договора были на украинском, причем была фраза типа "дана угода укладена українською мовою в двох примірниках, які мають одинакову силу" и т.д. А сейчас прислали договор на русском, причем фразы о языке нет.
Возникае вопрос:

Может ли такой договор быть признан "нікчемним" в связи с тем, что он не на дер. мове?​

 

[CoolPixel]

Актуальная тема!!!
есть новости насчет налоговых? или тут все ЧПшники?

 

[Kodu]

Не, не все ЧП-шники. Я, например, с удовольствием буду этим требованием оперировать не только применительно к НН, но и к РН, Актам и пр., а то, знаете ли, надоело, когда приходят откровенно безграмотные доки на 2-х языках одновременно, при этом ФЛП пишут, что они являются плательщиками НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ!!!! А все просьбы сделать грамотный документ воспринимают как задрочку...
Уже 6 лет пишем доки с резидентами только украинским языком, чего и от других требуем - как-никак в Украине живем...

 

[CoolPixel]

Коду, а у Вас база есть с номенклатурой? она вся на державной мове? или у Вас номенклатуры десяток позиций....

 

[Kodu]

База есть у поставщика. Если это зарубежный поставщик, то при вводе номенклатуры в свою базу я занимаюсь банальным переводом - ни противозаконного, ни сложного здесь ничего нет.

 

[Kirilitsa]

Номенклатура может быть на руусском, аглицком и т.д.

 

[Kodu]

Кстати, по номенклатурам запчастей, например, вообще встреючатся уникумы, которые пишут не наименование запчасти, а КОД! причем коды у них свои - особенные - и потом изрядно удивляются, когда не видят оплат по таким докам.

 

[Kirilitsa]

База есть у поставщика. Если это зарубежный поставщик, то при вводе номенклатуры в свою базу я занимаюсь банальным переводом - ни противозаконного, ни сложного здесь ничего нет.

Ну, при номенклатуре в тысячи и десятки тысяч наименований смысла не вижу

 

[Kodu]

Почему??? Неужели сложно вместо "масло моторное" написать "олива моторна", вместо "тряпье" написать "ганчір'я"?
Почему считается, что можно официальную бумажку писать так же безграмотно, как и говорить?

 

[CoolPixel]

Номенклатура может быть на руусском, аглицком и т.д.

в понятие номенклатура я вкладываю смысл "позиция". Т.е. это не только "TВ Sony Trinitron 32" 643К93756", что является торговой маркой и переводу не подлежит. А и например "папка для бумаг КВ836554" - 200 видов , "шестеренка БДХХХХХ" - 5000 видов

Еще интересно что будут делать супермаркеты, там же миллионы позций, а в фискальном чеке я так понимаю должно быть тоже все на державной. Пока на державной чек видел только в "мэтро"..

 

[Kodu]

А ничего - они реализовывают на розницу - это их НО - им эти требования до лампочки.

 

[CoolPixel]

Какая разница как они реализуют розница или опт. Фискальный чек является основанием для НН.

 

[Kirilitsa]

Почему??? Неужели сложно вместо "масло моторное" написать "олива моторна", вместо "тряпье" написать "ганчір'я"?
Почему считается, что можно официальную бумажку писать так же безграмотно, как и говорить?

Приходный документ в три тысячи наименований сколько нужно переводить?
Впрочем, если кому нравится-то почему бы и нет.
Я лишь хочу подтвердить, что наименование на русском языке не может быть поводом для исключения НН из реестра и непризнинием НК.
Как, впрочем, и вся НН, но это уже другой разговор.

 

[CoolPixel]

Я лишь хочу подтвердить, что наименование на русском языке не может быть поводом для исключения НН из реестра и непризнинием НК.
Как, впрочем, и вся НН, но это уже другой разговор.

Есть сслыка на документ подтверждающий Ваши слова?
потому что письмо от 15.08.2003 р. N 12846/7/15-2317-22 ГНИ утратило свою актуальность 21.12.2010.