В Одессе , в Паспортном Столе просят перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык .

Мечка · 09.04.2013

В Одессе , в Паспортном Столе просят перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык .

В Одессе , просят в Паспортном Столе перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык . Правомерно ли это ? Пожалуйста , кто знает дайте разъяснение . ( Советское Свидетельство выдано в Молдавской ССР в 70 -х годах ) Это просят в пакет документов для получения В.Н.Ж.

Kidler · 09.04.2013

Мечка сказав(ла):
В Одессе , просят в Паспортном Столе перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык . Правомерно ли это ? Пожалуйста , кто знает дайте разъяснение . ( Советское Свидетельство выдано в Молдавской ССР в 70 -х годах ) Это просят в пакет документов для получения В.Н.Ж.

Давайте подумаем логически. Упомянутый вами документ составлен на русском и на молдавском языках. В украине государственным является украинский. Язык на котором составляется посвидка украинский...
Откуда работники ОВИР знают как правильно перевести фамилию и имя с молдавского или русского??? Им нужен документ в котором правильный переводчик переведет на украинский язык фамилию и имя.
Подитожу- я бы тоже требовал перевод на украинский язык свидетельства о рождении!!!

Aminat · 09.04.2013

Мечка сказав(ла):
В Одессе , просят в Паспортном Столе перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык . Правомерно ли это ? Пожалуйста , кто знает дайте разъяснение . ( Советское Свидетельство выдано в Молдавской ССР в 70 -х годах ) Это просят в пакет документов для получения В.Н.Ж.

Мда... А в Болгарии, случайно, не требуют пакет документов для тех же целей на Болгарском? И насколько правомерны такие действия?
Исчерпывающие разъяснения вам даст Конституция Украины.

Мечка · 09.04.2013

В молдавском Свидетельстве , Имя ,Фамилия , и Отчество , писалось Русскими буквами без изменений и и в произношении идентичному Русскому , А как известно имя Фамилия и.т.д. не переводится

мы сейчас не обсуждаем Болгарское законодательство. Знакомый мой сетовал на это , ну , а меня это возмутило .

Aminat · 09.04.2013

Мечка сказав(ла):
А как известно имя Фамилия и.т.д. не переводится

В смысле? Спросите у Александров, Никит, Анн и т.д....
А что вас, собственно говоря возмущает, если весь документооборот ведется на государственном языке?

Мечка · 09.04.2013

Просят перевод заверенный нотариусом . А как известно Нотариус не заверяет перевод , а заверяет подпись переводчика осуществлявшим данный перевод . Но копию Свидетельства он заверить может при условии , что знает язык оригинала . В данном случае Русский .

Моё имя Геннадий . На Украинском , Русском , и Кстати на Болгарском пишется точно так же , как и на выше озвученных языках . ( Это так ,К Справке )

Aminat · 09.04.2013

Мечка сказав(ла):
Моё имя Геннадий . На Украинском , Русском , и Кстати на Болгарском пишется точно так же как и на выше озвученных языках . ( Это так ,К Справке )

А меня зовут Анна Александровна, что на украинском языке звучит как Ганна Олександрівна, а на итальянском Александровна вообще никому не впало. И что мне теперь делать?

Мечка · 09.04.2013

Aminat сказав(ла):
А меня зовут Анна Александровна, что на украинском языке звучит как Ганна Олександрівна, а на итальянском Александровна вообще никому не впало. И что мне теперь делать?

Значит Вам в Украине с Именем не повезло .

Aminat · 09.04.2013

Мечка сказав(ла):
Значит Вам в Украине с Именем не повезло .

Странный вывод. Я какбы наоборот этим горжусь. И в 16 лет сознательно себе в паспорт Ганна написала.

Сумская · 10.04.2013

Мечка сказав(ла):
В Одессе , просят в Паспортном Столе перевод Советского свидетельства о рождении на Украинский язык . Правомерно ли это ? Пожалуйста , кто знает дайте разъяснение . ( Советское Свидетельство выдано в Молдавской ССР в 70 -х годах ) Это просят в пакет документов для получения В.Н.Ж.

Правомерно. Вашему знакомому даже повезло, можно сказать. Запросто могли бы потребовать свидетельство о рождении нового образца (для многих действий с документами советское COP просто не подходит. Как документ несуществующей страны). Опять же с переводом.

Мечка сказав(ла):
Моё имя Геннадий . На Украинском , Русском , и Кстати на Болгарском пишется точно так же , как и на выше озвученных языках . ( Это так ,К Справке )

Чего вдруг?
Геннадий. https://ru.wikipedia.org/wiki/Геннадий

Иноязычные аналоги:
белор. Генадзь
болг. Генадий
лат. Gennadius
польск. Genadiusz
укр. Геннадій
чуваш. Хуначи

Kidler · 10.04.2013

Мечка сказав(ла):
Просят перевод заверенный нотариусом . А как известно Нотариус не заверяет перевод , а заверяет подпись переводчика осуществлявшим данный перевод . Но копию Свидетельства он заверить может при условии , что знает язык оригинала . В данном случае Русский .

Моё имя Геннадий . На Украинском , Русском , и Кстати на Болгарском пишется точно так же , как и на выше озвученных языках . ( Это так ,К Справке )

Вообщето, по правилам написания имен в украинском языке, имя Геннадий пишется как Геннадій. то есть визуально как минимум один знак отличается... представьте еслиб сделали так как вы написали и вам ваше имя написали что по русски что по украински идентично, то ваше имя звучало по украински как ГЭННАДЫЙ

Мечка · 12.04.2013

Сумская сказав(ла):
Правомерно. Вашему знакомому даже повезло, можно сказать. Запросто могли бы потребовать свидетельство о рождении нового образца (для многих действий с документами советское COP просто не подходит. Как документ несуществующей страны). Опять же с переводом.

Чего вдруг?
Геннадий. https://ru.wikipedia.org/wiki/Геннадий

Иноязычные аналоги:
белор. Генадзь
болг. Генадий
лат. Gennadius
польск. Genadiusz
укр. Геннадій
чуваш. Хуначи

Переглянути вкладення 6722445