"Украінська мова" в медицине.

[mamadu]

та да.... военный словарь просто курит в сторонке по сравнению с медицинским. "Червоний сплав" и "гавкання" убило

Гавкання, ну при коклюше действительно лающий кашель!
А так там очень много таких терминов. Ну справедливости должен сказать что этот словарь хоть и переиздан недавно, в КИЕВЕ, но составлялся еще еще при царской России , еще в те времена , когда среди врачей русских геморрой назывался почечуем (официально) . Поэтому читая старые русские учебники по медицине , еще те с ятями, можно встретить множество старых мед. терминов, которые сейчас вызовут улыбку.
Конечно глупо укролингвистам внедрять такую терминологию!

 

[wnpl]

Некоторые сознания готовы отрицать даже очевидное.
Ох, как не хочется им, чтобы эта тема поднималась, чтобы тишком-нишком делишки свои обстряпывать.
А может, потому и не прошло такое "введение", что каждые полгода "постят"эту тему?

 

[DevilMan]

Ага, а ветер дует от того, что деревья качаются.

 

[Мишкин]

Ну вот что интересного скажу вам народ – в Украине это наши славянские слова а у россиян всю чужое – календарь - январь февраль …амбулатория, диагноз, пенис и прочее это не наше не славянское, а слово *** абще татарское из родины путина
..а в основе российского языка лежит смешанный язык который остался от Золотой орды
(интэрэсно я вам это гааспада?)
так шо спешите затыкать мене рот – правда она опасно дЛЯ подмосковников

 

[wnpl]

Да-а... А в том словаре "все своє, рідненьке"..

 

[mamadu]

Ну вот что интересного скажу вам народ – в Украине это наши славянские слова а у россиян всю чужое – календарь - январь февраль …амбулатория, диагноз, пенис и прочее это не наше не славянское, а слово *** абще татарское из родины путина
..а в основе российского языка лежит смешанный язык который остался от Золотой орды
(интэрэсно я вам это гааспада?)
так шо спешите затыкать мене рот – правда она опасно дЛЯ подмосковников

По поводу русского никто не спорит, многонациональная страна, все законно. А по поводу украинского ты поторопился своими заявлениями. Чисто славянских корней так же трудно найти, просто ты к ним привык, к украинским иностранным заимствованиями считаешь их чисто украинскими. Вот возьми ГЛЕЧИК - далеко не украинское (славянское ) слово! Я не говорю про нынешних геликоптеров, шпиталей, филий и прочих!
Украинский язык почти весь из иностранных заимствований!

 

[Монтажник в законе]

Кому ты, троллик, нужен, затыкать тебя? Твои высеры дискредитируют лишь кучку свидомитов в теме.

 

[mamadu]

Больше всего язык похож на тот древнекиевский - это у беларусов!

 

[Vekla]

Медичні освітні заклади відносяться до Міністерства охорони здоров*я а не до Міністерства освіти.
Жоден підручник без грифа рекомендовано... не дійсний.
Засуньте цю фількину грамоту собі в....

 

[faraway]

в пихву?

ТС, полный скан словаря в студию! А то в старт-посте не нашел как будет на новоязе такой актуальный предмет, как анальное отверстие.

 

[mamadu]

А вообще пихвянистая тема получилась!

 

[Мишкин]

Украинский язык является центрально славянским и только одни россияне как не славяне его не понимают.
Вот недавно в Киев приезжали «Песняры» из Беларуси так они весмь концерт вели на белорусском и братья украинцы их без проблем ..
( ну шо гааспада я прав ?)

 

[wnpl]

"Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами"
Наберите это название в поиске - и увидите сотни страниц с этим словарём

 

[zayec]

Медичні освітні заклади відносяться до Міністерства охорони здоров*я а не до Міністерства освіти.
Жоден підручник без грифа рекомендовано... не дійсний.
Засуньте цю фількину грамоту собі в....

Вот как. А ведь и Вы и я знаем, что старались Ваши единомышленники. От всей души. Любя Украину и украинскую нацию старались. И у Вас, украинолюба, уже украинский язык вызывает отторжение.

Может и мы имеем право ненавидеть украинизаторов, если они ******?
Или это позволено только Вам, а нам, хлопам, потрибно робыты, шо шляхта кажэ.

Не в обиду.

 

[faraway]

россияне - славяне, это раз.
Русский язык центрально-славянский, потому что наибольшее число славян говорит именно на нем, он развит сильнее всех остальных, и он понятен даже западным и юго-западным славянам. Это два.

Пример с "Песнярами" - это полная *уйня. Когда в Харьков приезжали Queen все харьковчане их без проблем...Это три.

 

[mamadu]

"Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами"
Наберите это название в поиске - и увидите сотни страниц с этим словарём

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Уролог – сэчивнычнык, сэчознавэць мочевед, хотя если перевести слово уролог, так и есть!

 

[Мишкин]

россияне - славяне, это раз.
Русский язык центрально-славянский, потому что наибольшее число славян говорит именно на нем, он развит сильнее всех остальных,
.

С помощью Золотой орды и большевистской орды развит

кстати большевистская орда это современный вариант Золотой орды
у обоих идея - грабить богатых ..богатые народы
(я не слишком умничаю гааспада ?)

 

[wnpl]

Мочевед- это круто!

Очевидно, чтобы русский язык был ближе к украинскому, нам предлагается именно так именовать урологов.

 

[barabaka]

Сегодня раскрыл медицинский словарь руско-украинско-латинско-английский/ (Сост. Е.И. Шапкин, В.В. Никонов, В.Е. Шапкин) Под ред. проф. В.В. Никонова. - Х.: Консум, 1998. - 640 с. ISBN 966-7124-32-0
И решил внести ясность в пост который автор запостил !
Последовательность слов следуйщая: русский - то что написал ТС - украинский.
Амбулатория - прихідня - амбулаторія
Аммиак – смородець - аміак
Аптека - комора, сховище - аптека
Бактерициды - паличковбивники - бактеріциди
Бинт - повій - бинт
Бюллетень - обіжник, повідомник - бюлетень
Вакцина - щепа, щепина - вакцина
Ванная - купільник, купільниця - ванна
Вещество - твориво - речовина
Вещество пищевое - кормина - речовина харчова
Вирус - дрібень, дрібець - вірус
Галлюциноген - ввижальнопричинець - галюциноген
Геморрой - почечуй - такого термина нет!!!
Гинеколог - жінківник, жіночівник - гінеколог
Гимнастика - руханка - гімнастика
Глина - мула - глей
Грудная полость - огрудна дуплина - грудна порожнина
Грипп - хрипень, хрипка - грип
Дезинсекция - комаховигуб - дезінсекція
Дезодоратор - висморідник - дезодоратор
Диагноз - розпізнава - діагноз
Душ - прискалець, дощівець - душ
Жир - товщ - жир
Иридодиагностика - веселкорозпізнава - іридодіагностика
Каверна - печера, дуплина - каверна
Карантин - заразострим, заразозатрим -карантин
Клей - глей, ліпило - клей
Коллектив - збip - колектив
Медицина - лічництво - медицина
Микроб - дрібноживець - мікроб
Морг - трупарня - морг
Нематоды - круглі хробаки - нематоди
Операционная - орудня, втручальня, викональня - операційна
Пенис - прутень - пеніс
*********** - запобіжник,уберігач, чепчик - ***********
Препарат - виготовень, приготовень - препарат
Пульс - гоп'як, живець, живчик, бійник - пульс
Реаниматор - оживник, оживляч, оживлювач - реаніматор
Санитар - здоровник - санітар
Стоматолог- зубар, зуб вник, ротознавець - стоматолог
Труп - ******* - мрець, труп.
Уролог - сечівничник, сечознавець - уролог
Фермент - шумило, бродило, квасило - фермент
Хирург- різальник - хірург
Шприц - впорсник, порскавка, штрикавка - шприц
Эксгумация - труповикоп - ексгумація
Электротравма - зарядопошкода - електротравма
Эмульсия - бовтанка, бовтачка - емульсія
Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявіння - ерекція

Не сочтите меня за свідомого украинца или националиста, но помоему мнению и по мнению професора В.В. Никонова
Это тот язык на котором сейчас пишуться научные работы и общаються украинские доктора.
Ничего личного.

 

[Мишкин]

россияне - славяне, это раз.
Русский язык центрально-славянский, потому что наибольшее число славян говорит именно на нем, .

Татаре, чукчи, мордва, казахи, прибалты, грузины, чечены и т.д.

Все кто был в когтяг двух голового птица

Если Ельцин, Лужков, путин и Пушкин славяне то и россияне тожь