У кого есть знакомый китаец.

[loving]

У кого есть знакомый китаец.

Ув. форумчане,

Ситуация следующая:
Есть китайский форум, специализирующийся на электронных устройствах, различные платы и т.д.
Нужен человек, свободно владеющий китайским языком, желательно носитель, который сможет посидеть рядом с моим коллегой пару дней, перевести некоторые разделы и темы форума (устно) на понятный нам русский язык. Разумеется работа оплачивается.
Если кто-то может что-либо предложить по теме- буду очень благодарна.

P.S. Барабан не предлагать. Китайский учебный центр тоже не предлагать, пробовали, переводчиков грамотных нет.

 

[Che_Kharkov]

гугл транслит в помощь. )))) нормально пользуюсь и все понятно. не первый раз с китаезами связываюсь

 

[loving]

гугл транслит в помощь. )))) нормально пользуюсь и все понятно. не первый раз с китаезами связываюсь

Вы просто Капитан Очевидность))
Не получается с Гугл Транслейтом нормального перевода. Даже на английский.
Повторяю: форум -специализированный. Чрезвычайно важна каждая деталь.

 

[loving]

Попробуйте обратиться в Бюро переводов. Заодно и цены узнаете.

Нет в харьковских бюро переводом грамотных китайцев, владеющих технической терминологией

 

[Санни :)]

А вы уверенны, что в узкой специализации носитель языка не ошибется с переводом.
Раз вам в бюро переводов переводчики не подходят, то и рядовой китаец вряд ли подойдет.

 

[Джамшут]

жесть, в проф агенствах занимающихся переводом не нашли, а хотите на ХФ найти носителя китайского языка, также знающего русский чтоб посидел несколько дней рядом с кемто? Та я думаю такие китайцы и так нарасхват.

 

[loving]

Джамшут, внимательно прочитайте название темы: У кого есть знакомый китаец.
Поверьте, тут найти китайца намного вероятней чем в бюро переводов
У меня, например, есть знакомая девочка китаянка, которая живет в Харькове, которая (представьте себе!) не работает в бюро переводов. Но, к сожалению, она во-первых врядли владеет технической терминологией, во-вторых сейчас в отъезде и приедет только в апреле, а вопрос срочный.

 

[Бурундуков]

А вдруг вам китаец такого на переводит что вы и место какой нибудь желаемой вещи пылесос соберете,ведь гарантий та нет !

 

[Ferox]

Харьков Форум это такая свалка, где вместо помощи и советов напишут кучу неуместных комментариев.

 

[Hisp]

Вот еще один.

 

[Rudel]

Вот еще один.

"-Фамилия!
- Чья?
-Имя!
- Чье?
- ..........Чья-Чье, китаец што-ле?"

 

[Z0M613]

На барабан с ноутбуком...за скромную плату вам там все переведут.

 

[EHJL]

в фаерфоксе есть плагин переводчики все нормально переводят

 

[монорхист]

Ув. форумчане,

Ситуация следующая:
Есть китайский форум, специализирующийся на электронных устройствах, различные платы и т.д.
Нужен человек, свободно владеющий китайским языком, желательно носитель, который сможет посидеть рядом с моим коллегой пару дней, перевести некоторые разделы и темы форума (устно) на понятный нам русский язык. Разумеется работа оплачивается.
Если кто-то может что-либо предложить по теме- буду очень благодарна.

P.S. Барабан не предлагать. Китайский учебный центр тоже не предлагать, пробовали, переводчиков грамотных нет.

Есть индеец он знает китайский, но не знает русского.

 

[ViLL1]

гугл транслит в помощь. )))) нормально пользуюсь и все понятно. не первый раз с китаезами связываюсь

Китайских диалектов несколько - что там ему напереводят?

 

[Taniika]

В качестве офф топа.Приводили когда-то на форумовку нам Китайца. звать Веней. Как по китайски зовут- не скажу, что-то непроизносимое. по русски знал три слова- Привет, холосе и пока.По английски чуть больше- но тоже не особо- бегло говорил на французском которого не знал никто из наших. Вот так и пообщались

 

[Kvakva_1]

В качестве офф топа.Приводили когда-то на форумовку нам Китайца. звать Веней. Как по китайски зовут- не скажу, что-то непроизносимое. по русски знал три слова- Привет, холосе и пока.По английски чуть больше- но тоже не особо- бегло говорил на французском которого не знал никто из наших. Вот так и пообщались

Язык любви вам в помощь

 

[Джамшут]

Да и вообще ей это на фиг не надо.

КМК если и найдутся тут кто знает, имеет знакомых с требованиями, то всем накуй не нужно.
Ну будем посмотреть

 

[Taniika]

Язык любви вам в помощь

он страшненький сильно был - на Джеки Чана не катит

 

[Kvakva_1]

он страшненький сильно был - на Джеки Чана не катит

То же самое подумал и китаец: переростки с бледной кожей