Трудности перевода

Snyp · 17.09.2005

Трудности перевода

Сразу прошу прощения, может быть этот фильм уже и обсуждался (лениво копаться в архивах форума, честно :-)

), но хотелось бы прочитать мнение форумчан по поводу этого фильма.

сразу определюсь с ИМХО.
Фильм дико понра. Ходил под впечатлением с неделю. Да и сейчас, когда вспоминаю, аж мурашки по коже.... Просто фильм про нас. Про людей с кризисом среднего возраста... (неужели я уже считаю себя таким? %-))

ваше мнение...

Slash · 17.09.2005

Это который "Lost in Translation" ?
С первого раза не осилил.
Растянутый - это точно.
Попытаюсь достмотреть - отпишусь.

Август · 17.09.2005

Фильм смотрел, ... хорошо идет лишь ... под бутылку, ... и лишь под нее, ... а так ... не очень, ... скушновато ... ИМХО

Snyp · 17.09.2005

Август сказав(ла):
Фильм смотрел, ... хорошо идет лишь ... под бутылку, ... и лишь под нее, ... а так ... не очень, ... скушновато ... ИМХО

гы... так под бутылку и смотрелось.... :-)

dk · 03.10.2005

Фильм очень сильный. я тоже под впечатлением ходил. Правда всего пару дней. Есть такие фильмы, для которых нужны минимальные системные требования (IQ, образованность, культура). Этот фильм -- не для всех, не у всякого "оперативки" хватит. А есть фильмы с очень низкими системными требованиями. Вот "хХх", например. Только если у вас большая оперативка, зачем вам тетрис?

poni · 03.10.2005

Прочла каменты = решила глянуть, думаю, хватит-ли оперативки...
Снуп, как думаешь, хватит?

Ptaha · 04.10.2005

Присоединюь к тем, кто не оценил.
Наверное, я просто не понимаю, что такое - маяться со скуки. А они там именно, что маются. Уже б воспользовались случаем в японском попрактиковаться, что ли?

DevilMan · 04.10.2005

Да не со скуки они там маятся...одни в чужом городе, в чужой стране..особенно япония.
Встретились два одиночестово, появилось что-то вроде симпатии..там же в сцене с караоке это отчетливей всего видно - все японцы вокруг веселятся, а они как белые вороны...

Ptaha · 04.10.2005

DevilMan сказав(ла):
Да не со скуки они там маятся...одни в чужом городе, в чужой стране..особенно япония.
Встретились два одиночестово, появилось что-то вроде симпатии..там же в сцене с караоке это отчетливей всего видно - все японцы вокруг веселятся, а они как белые вороны...

Да, три часа смотреть, как появляется симпатия и как она симпатией и остается.

А что такого особенного в Японии?

Хотя, соглашусь, лучшие кадры фильма это съемка рекламного ролика - как там режиссер объяснет актерскую задачу, а переводчица все объяснения похеривает :yahoo:

DevilMan · 04.10.2005

Да, три часа сидеть и смотреть...ну можно еще лежать или стоять, как угодно...и ну конечно, в конце они должны были сбежать на гаваи и там поженится под звуки прибоя...и камера улетает в небо...и красивая музыка.....
А вот фиг!

Япония - это не Франция, не Германия и даже не Мексика. Это вообще другая планета. Другие нравы, абсолютно другие люди...и ты гайджин - белая ворона. Не зря же в японии дело происходило. Там одиночество особо сильно чувствуется...
Это описал со слов людей, которые туда уехали работать/жить. Так что вот так

Ptaha · 04.10.2005

DevilMan сказав(ла):
Да, три часа сидеть и смотреть...ну можно еще лежать или стоять, как угодно...и ну конечно, в конце они должны были сбежать на гаваи и там поженится под звуки прибоя...и камера улетает в небо...и красивая музыка.....
А вот фиг!

А вот и не должны были :-P
Но уж могли б скоректировать что-то в своей жизни: как строить отношения с мужем или как выйти из кризиса непопулярному актеру. А иначе, зачем такое кино?
А то встретились, выпили виски, сходили на караоке (ой до чего не люблю таких тоскующих в веселой компании!), посмотрели телек, разъехались... И хоть бы картинки красивые были или музыка - так и этого нет. Ничего нет, кроме двух постных лиц.

Есть у Копполы еще один такой же муторный фильм. "Девственницы-самоубийцы" называется. Вот только не знаю, ограничивается ли ее фильмография этими двумя или еще фильмы есть?

DevilMan · 04.10.2005

Но уж могли б скоректировать что-то в своей жизни: как строить отношения с мужем или как выйти из кризиса непопулярному актеру. А иначе, зачем такое кино?

Это было бы уже не интересное кино, а очередная клюква сопливая. В том-то и цимес, что никто тут не рассказывает "как нужно". Просто показывется "как есть". Есть 2 человека со своими характерами и своей жизнью и случайно пересекаются в чужом городе...вот и всё.

Ptaha · 04.10.2005

DevilMan, а разве ты этого "как есть" не видишь вокруг в избытке? Зачем ради этого еще в кино идти?
Я просто кино и литературу как пищу для ума потребляю. Или же наоборот, как отвлекуху от будней.

DevilMan · 05.10.2005

DevilMan, а разве ты этого "как есть" не видишь вокруг в избытке? Зачем ради этого еще в кино идти?

Хммм. Да. Ну что могу сказать. Я лично смлтрю/читаю то, что мне интересно. Мне было интересно смотреть фильм.
Хотя для людей с высокой формой сублимации (я не о тебе надеюсь

) такого рода творчество не годится

Я просто кино и литературу как пищу для ума потребляю. Или же наоборот, как отвлекуху от будней.

Я тоже! Вот как раз под первый пункт оно попало! Мне.

maxkit · 06.10.2005

Мнения моих знакомых, которые смотрели фильм, разделились на 2 группы:
1) Те кто смотрел фильм в переводе - им фильм не понравился. Говорят, нудный, "бытовой", и т.д.
2) Те кто смотрел в оригинале - явный шедевр :-)

Я впервые увидел его по ТВ, естественно, в переводе - ничего интересного в нем не обнаржил, потом посмотрел в оригинале - присоединился ко 2-й группе :-)

Ptaha · 06.10.2005

DevilMan сказав(ла):
Хммм. Да. Ну что могу сказать. Я лично смлтрю/читаю то, что мне интересно. Мне было интересно смотреть фильм.
Хотя для людей с высокой формой сублимации (я не о тебе надеюсь ) такого рода творчество не годится

Ышь, как галантно ножкой шаркнул :-)