Трудности перевода

Димарик · 08.03.2009

Трудности перевода

Вот смотрю свою любимую передачу "Бушидо", и дернуло меня посмотреть на титры перевода на украинский язык. То что я там увидел меня просто ужаснуло место проведения соревнований Будокан перевели как "ГУДОКАН" , японского бойца Йожи Анджо обозвали Кийоджи Банджо и т.д. Возникает вопрос каких неучей берут на телевидиние или это специально приучают народ к украинскому новоязу?

JustMe · 08.03.2009

Димарик сказав(ла):
Вот смотрю свою любимую передачу "Бушидо", и дернуло меня посмотреть на титры перевода на украинский язык. То что я там увидел меня просто ужаснуло место проведения соревнований Будокан перевели как "ГУДОКАН" , японского бойца Йожи Анджо обозвали Кийоджи Банджо и т.д. Возникает вопрос каких неучей берут на телевидиние или это специально приучают народ к украинскому новоязу?

На самом деле все просто - услуги квалифицированных переводчиков стоят денег, а украинской власти глубоко наплевать на качество вытекающей из телевизора мовы - главное, чтобы было видно, что это не русский язык

Поэтому телеканалы обязали "переводить", а телеканалы в свою очередь привлекают к переводу тех, кто берет за услуги не очень дорого.
И это характерно не только для телепередач - первые переводы фильмов на украинский выполнялись достаточно качественно (да и сейчас кое-что еще неплохо переводится), а потом сплошняком полилось дерьмо. И сейчас нередко бывает, что в изначально англоязычном фильме на заднем плане слышен не английский текст, а русский. А перевод все равно (по сравнению и с русским, и с английским вариантом) с ошибками

Кстати, украинские чиновники, даже из числа тех, кто слюни разбрасывает, рассказывая, что украинский - это их "родной" язык, и сами в прямом эфире регулярно мешают русские слова с украинскими, показывая, насколько "родной" для них украинский.

Димарик · 08.03.2009

ИМХО, за ужасные переводы пора выставлять телеканалам штрафы!

прут · 08.03.2009

первые переводы фильмов на украинский выполнялись достаточно качественно (да и сейчас кое-что еще неплохо переводится),

Эх,помню-украинский перевод сериала "BABILON-5" был,русский перевод и рядом не стоял.А вот "FUTURAMA" очень посредственный перевод,русский на голову выше.

Майк77 · 08.03.2009

а я думал ты дрочишь на картмана. ты такой же красавец как он, да, нищесброд?

Димарик · 08.03.2009

Да, в свое время сериал "Альф" здорово перевели!

прут · 08.03.2009

King of a S†ellar War сказав(ла):
кста смотрел я твой саус парк, так и не понял что там глубого философского, не, они конечно канают под "умные" мультики, но это уровень нигреских кварталов.

Я Саус-парк не смотрю,у меня на него аллергия.Я тебе советовал посмотреть Футураму.

DollKiller · 08.03.2009

Тоже видел эту передачу краем глаза сегодня, ту о которой говорит ТС. Хохмят наши в титрах мрак

По-русски: "хитрый стратег японец выматывал американца весь бой...". Наши: "японець мучав американця увесь бий...".

Димарик · 08.03.2009

DollKiller сказав(ла):
Тоже видел эту передачу краем глаза сегодня, ту о которой говорит ТС. Хохмят наши в титрах мрак По-русски: "хитрый стратег японец выматывал американца весь бой...". Наши: "японець мучав американця увесь бий...".

та отож, тошно читать такой перевод!

прут · 08.03.2009

Димарик сказав(ла):
Да, в свое время сериал "Альф" здорово перевели!

Да,верно.

Особено нравился у Альфа жлобский западнянский акцент.

Димарик · 08.03.2009

прут сказав(ла):
Да,верно.
Особено нравился у Альфа жлобский западнянский акцент.

Согласен, может акцент и был, но это не портило перевод чего стоила только одна "мэталэва гыкавка"

прут · 08.03.2009

Димарик сказав(ла):
Согласен, может акцент и был, но это не портило перевод чего стоила только одна "мэталэва гыкавка"

Дык,в том и соль что акцент подчеркивал образ куркулистого Альфа,парня себе на уме, и был очень уместен.

прут · 08.03.2009

King of a S†ellar War сказав(ла):
тю, а я мучался.....

Сочувствую.Зрелище нереально тошнотное.

sniper85 · 08.03.2009

прут сказав(ла):
Да,верно.
Особено нравился у Альфа жлобский западнянский акцент.

Это когда он говорил, что "Гарний кіт- то є смажений кіт!"

прут · 08.03.2009

sniper85 сказав(ла):
Это когда он говорил, что "Гарний кіт- то є смажений кіт!"

Прут теряет сознание...
Всё таки есть шото в Альфе от Шарикова...

sniper85 · 08.03.2009

прут сказав(ла):
Прут теряет сознание...
Всё таки есть шото в Альфе от Шарикова...

Татышо?? Альф- это же душка!!
Обаятельный обжора, со своеобразным чувством юмора. А Шариков- тупое злобное быдло( в смысле животное).
Ну и что, что Альф любил котов (кушать). Ну сьел парочку. Делов то...

прут · 08.03.2009

sniper85 сказав(ла):
Татышо?? Альф- это же душка!!
Обаятельный обжора, со своеобразным чувством юмора. А Шариков- тупое злобное быдло( в смысле животное).
Ну и что, что Альф любил котов (кушать). Ну сьел парочку. Делов то...

Съел парочку котов... Гм -я сразу заподозрил в облике Альфа что-то не то.Теперь понял-он инопланетный засра..,пардон-засланец.