Трудности перевода

[vv.vv]

Трудности перевода

Есть государство россия, есть россияне -граждане России, есть русские -самая многочисленная нация в России. Переводим на английский язык:
россия - Russia
роcсииянин - russian
русский - russian
Те для англоговорящих жителей земли все россияне русские?

 

[sakuro]

роcсиянин - было бы в таком случае корректней говорить гражданин россии - citizen of russia

 

[mik12345]

Такая ситуация широко распостранена.
То же самое можно сказать про Украину. Даже более, если в русском языке есть два разных слова характеризующие национальность и гражданство, то в украинском есть только одно - украинец.

 

[Bishoujo]

украина - ukraine
украинец - ukrainian
украинский - ukrainian
Те для англоговорящих жителей земли все украинцы украинские?

 

[falcon76]

Roshen Federation.

 

[sakuro]

Roshen Federation

отставить сепаратизм!

 

[Кошистик-Пушыстик]

Есть государство россия, есть россияне -граждане России, есть русские -самая многочисленная нация в России. Переводим на английский язык:
россия - Russia
роcсииянин - russian
русский - russian
Те для англоговорящих жителей земли все россияне русские?

Есть Российская федерация, состоящая из республик и из... ну не знаю я что такое россия - вот к примеру Белгород - субъект какой республики? или есть сама россия и порабощенные ею республики, которые и составляют федерацию?

Такая ситуация широко распостранена.
То же самое можно сказать про Украину. Даже более, если в русском языке есть два разных слова характеризующие национальность и гражданство, то в украинском есть только одно - украинец.

украинец и гражданин Украины

 

[serkar]

для англоговорящих жителей земли все россияне русские?

Все гораздо хуже, украинцы для них тоже русскими были всю жизнь. Может сейчас кое-кто разобрал разницу, но точно не все и не везде.

 

[vv.vv]

Есть Российская федерация, состоящая из республик и из... ну не знаю я что такое россия - вот к примеру Белгород - субъект какой республики? или есть сама россия и порабощенные ею республики, которые и составляют федерацию?

вот зайдите на официальный

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

и убедитесь, что есть такая страна россия (хотя бы по мнению этого сайта), заодно посмотрите перевод (кнопочка слева вверху) - это прям когнитивный диссонанс какой-то

 

[Кошистик-Пушыстик]

вот зайдите на официальный

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

и убедитесь, что есть такая страна россия (хотя бы по мнению этого сайта), заодно посмотрите перевод (кнопочка слева вверху) - это прям когнитивный диссонанс какой-то

они сами не знают, как называются))) а мой вопрос таки открыт))))