Сериал а ля Электронные жучки

[tors]

Сериал а ля Электронные жучки

Был такой сериал:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

"Электронные жучки"

Может есть, типа такого
(новые технологии, злые гении ...),
только посовременнее

 

[neocortex]

CSI: Киберпространство
Скорпион (но по нему немало нелестных отзывов)
Outlaw Tech (документальный)

 

[tors]

Outlaw Tech (документальный)

Как называется в русском прокате?

 

[neocortex]

Как называется в русском прокате?

Сходу не нашёл в русском переводе. Сериал свежайший, 2017 года, и весьма нишевый, чтобы стать приоритетным у команд перевода и озвучки.

 

[ZЗоя]

Как называется в русском прокате?

что такое *в русском прокате*..?
в русском переводе

Outlaw Tech (документальный)

запрещенные/незаконные технологии.
технологии вне закона, короче.

прокатчики обозвать могут как угодно, вплоть до исказить оригинальное название до неузнаваемости, как с *портнихой|dresser*

имхо искать по оригинальному названию надо.
а уже потом, если уж -- субтитры*лучше или закадровый.