Писатель Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык

[артефакт]

Вопрос - новопереведенные сонеты это сонеты таки Шекспира или уже Маршака?

А дело тонкое. Англичане считают, что некоторые переводы Маршака звучат лучше, чем у Шекспира. Тем не менее, находятся придурки, сочиняющие новые переводы. То есть недоучки решили перевести лучшЕЕ.
Кстати, вот если прозу брать, то обсуждать нечего.
А вот стихи - дело тонкое, хотя бы потому, что аналогов многим литературным словам просто нет, и перевод это, так сказать, по мотивам.

Лукьяненко решил посмотреть вдаль и подумал, что теперь украинские издатели кинутся переводить его,

С чего это вдруг? Современной художественной украиноязычной литературы просто нет -все на русском пишут.

 

[Nesmirnoff]

а может все гораздо проще, в России же все СМИ кричат что теперь за русский язык в Украине чуть ли не казнить будут, вот Лукьяненко решил посмотреть вдаль и подумал, что теперь украинские издатели кинутся переводить его, и станут предлагать ему огромные деньги за это.

а тут такой подвох - всем похуй))))))))

ох, чо-то я представила "ночной позор" на украинский переведенный. есть такое? читал кто? наверно жутко смешно.

 

[kalipso008]

Снова про Лукьяненко. Мои друзья нашли неплохой способ его потроллить - отправлять посылки с его книгами, где на титульном листе писать все, что о нем думают. Желающие могут присоединиться к акции

 

[Александр 1-й]

ИМХО не совсем эффективно. Эта же гнида понимает, что оно за это еще и денешку получило (книга то уже продана). ИМХО более правильным была бы отправка книг, авторов которых оно так любит - Валетов, ОЛДИ, Виногоров и нескольких других действительно порядочных людей, к которым он собственно и обращался, в своем опусе.

 

[Rovanuza]

лукьяненко не лукьяненко, писатель - не писатель...... сама позиция человека заставила меня забыть об авторе повторно. Первый раз я о нем забыл когда он исчерпал талант и стал писать говно. Т.е. лет 10 назад, ну а теперь повторно.

 

[oxiumoron]

Треба сашку музичко відвідати пєйсатєля, щось він погано себе поводить.

 

[gurun]

я както сомневаюсь ,что лукьяненко и на руском чтото пишет ,тупой пиар маразматика

 

[Александр 1-й]

Дамы и господа, если кто-то включился в тему только сейчас, и заинтересовался, я уже кидал темку позавчера - Ян Валетов ответил открытым письмом Сергею Лукьяненко. Рекомендуется к ознакомлению.

 

[Burnzzzz]

Ну все, пиздец. Как теперь жить ...

 

[john&m_007]

Писатель Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык

Книжная балка будет рыдать и переиздавать, переиздавать, переиздавать.
Он и так своем блевничке банит за употребление нерусских языков.
Скатился в творчестве уже до уровня Донцовой от фантастики.

 

[-Aliance-]

я както сомневаюсь ,что лукьяненко и на руском чтото пишет ,тупой пиар маразматика

+1
Простой повод , лишний раз напомнить о своей скромной персоне .

 

[babicholenka]

и пусть еще запретит продавать украинцам
не думаю что нация что то потеряет