если помните если юстировать через целофанна кадровом окне, то зачастую резкость на просвет не совпадает с реальной картинкой нити накаливания . Тут то же самое. В цифрозеркале нет матового стекла. вернее есть, но картинка идет на просвет. (не слишком коряво написал?- спать хочется.)
Говоря иначе:
В силу недостаточности матирования поверхности экрана современных цифрозеркалок на ряду с изображением образующимся непосредственно на поверхности экрана, присходит одновременное непосредственное наблюдение изображение реального объекта через объектив.
Необходимо так же учитывать что глаз как элемент оптической системы не имеет жестко определенного фокусного расстояния.
В результате этого глаз наблюдающий не только изображение соответствующее истинному фокусу (на экране), но и мнимое (видимое на просвет) выбирает то которое (и тогда когда вернее оно) ему кажется более резким.
А учитывая, что изображение наблюдаемое непосредственно глазом воспринимается как более резкое, а на матовом экране оно мение контрастное (резкое) то глаз таки с большей вероятнстью выберет мнимое (тоесть по факту не совпадающую с моментом фокуса на матрице).
Таким образом можно сделать вывод что прозрачный матовый экран затрудняет точное определение момента наибольшей резкости так как глаз может дофокусироваться до получения резкой картины как при фокусе на незначительном расстоянии перед экраном так и за ним.
Вприципе можно это обратить во благо значительно повысив точность фокусирования стараясь одновременно с наблюдением объекта держать в максимальной резкости фактуру* экрана (либо иной предмет непосредственно лежащий на его поверхности).
Но вот с практической точкички зрения это весьма мало перспективно - так как в силу существования множества факторов затрудняющих наблюдение структуры экрана (недостаточное освещение поверхности экрана(яркость сцены), неоптимальное с этой точки зрения увеличение ВИ) так и чисто психологических (психомоторных) - резко падает оперативность и повышается утомляемость оператора.
Надо заметить что это не единственная причина недостаточно точной фокусировки по матовому экрану ОВИ ЦЗ.
Мне кажется тут также имеет место и играет не маловажную роль типично фотофетишисткая (гря культурно) составляющая - синдром кирпичной стены ("кирпичи в левом нижнем углу на тене того дома немного более нерезкие чем в правом").
Тоесть те небольшие промахи на которые на пленке не обращали внимание, на цифре превращаются в трагедию

.
_____
* - не факт что фактура заметная глазу будет лежать на той поверхности экрана на которую происходит фокусировка.