помогите с переводом плиз.

[linka]

помогите с переводом плиз.

это японская картинка.кто нить может помочь?интересно же

 

[CryBaby]

Where is the "KAPTIHKA"?

 

[linka]

а бкз картинки слабо?

 

[linka]

перевод:
помни,как бы высоко ты не поднимался в небо,если ты упадешь-то каким бы толстым ты не был,конец будет один,и ты обретешь покой.

 

[Tom Sawyer]

Вообще больше похоже на китайский.

 

[Tom Sawyer]

Первый иероглиф- "небо".
Второй иероглиф- предлог "под".

 

[Tom Sawyer]

Что интересно, над будет так же как под, только если переврнуть верх ногами Что вполне логично.

 

[Tom Sawyer]

Остальный два не помню, но что-то знакомое

 

[linka]

Вообще больше похоже на китайский.

не,это не китайскийя изучала его раньше.
каритнка вертикальная на самом деле
японские иероглифы более округлые,чем китайские и пишутся в столбик,а не в строчку

 

[linka]

небо+под=земля

 

[Tom Sawyer]

Я тож изучал китайский. И первые два иероглифа точно из китайского Или эти языки пересекаются? ИМХО, у них даже разный стиль написания иероглифов: в китайском нет округлых углов, а в японском пруд пруди.

 

[Tom Sawyer]

Нда, недочитал твой пост до конца, во многом его повторив Ну ничего. Я бы поспорил с кем угодно что это китайский.

 

[linka]

нет,не китайские,т.к.они плавно написаны-присмотрись,а китайские-четкие!иероглыфы нам говорили,что пересекаются,как в рус.и укр."и"2 разные буквы.кит.иероглиф "человек" пишется одинаково,а произносится по яп.-жен+еще чтото

 

[linka]

думай....
что надумал?

 

[Opistarch]

третий это человек, только человек без точки внизу пишут. думаю это модификация какая-то, т.е. какой-то человек

 

[CryBaby]

Сильно сложно вы перевдите.
Скорее всего там про сиськи написано - высокие как небо, упругие как земля, под которыми собсна находицца человек (модифицированный в женщину естессно).

 

[Greedged]

Упругие как земля??? Это что-то новое!

 

[CryBaby]

Упругие как земля??? Это что-то новое!

От пришел и всю поэзию попортил...

 

[maxkit]

На самом деле это реклама "Виагры" Присмотритесь к иероглифам Мол, если у человека (1) все плохо (2), одна маленькая таблЭтка (3) - и все снова хорошо (4)

 

[Stass]

Первый: 2 чтения: если верхняя черта горизонтальная, то "небеса", если наклонная - "ранняя смерть". Второй иероглиф - "вниз, под"; третий - "толстый, пухлый, округлый"; четвертый - "ровный, гладкий, уравновегшенный; мир". Смысл остается загадкой. "Небо под круглым миром". "Под небом круглый мир".