Помогите перевести надпись на грузинском языке

[sniper21]

Помогите перевести надпись на грузинском языке

ПОМОГИТЕ, КТО МЕЖЕТ ПЕРЕВЕСТИ НАДПИСЬ НА ДРЕВНЕЙ ФОТКЕ????
она очень древняя в годы войны язык по моему грузинский.

Хочу найти родственников, в личку плиз, за раннее благодарен

 

[АФОНЯ!]

надо грузин походу звать

 

[sniper21]

да по ходу

надо грузин походу звать

 

[Гаити]

Посилання видалено вот это он-лайн переводчик, попробуйте там, а вообще есть смысл погуглить. ой,глянула ссылочка то старая,но может повезет...

 

[sniper21]

Мда

вот это он-лайн переводчик, попробуйте там, а вообще есть смысл погуглить. ой,глянула ссылочка то старая,но может повезет...

у меня нет грузиских букв в клаве

 

[Гаити]

да скопируйте,как сейчас выложили, или дать ссылку,человеку который будет переводить, я же не буду это за вас делать...

 

[sniper21]

Помогите

да скопируйте,как сейчас выложили, или дать ссылку,человеку который будет переводить, я же не буду это за вас делать...

там трындец для регистрации.... пока админ не захечет не зарегишся

 

[Гаити]

ну это ж Вам надо...

 

[morgan]

А почему бы не зарегиться на каком-нибудь грузинском форуме, и там уже спросить?

 

[rezz@k]

Значит насколько я понял там написано следующее: Пополни счет абонента киевстар.Для этого набери *124*50*38096....(потом что то неразборчиво)-я в личку отпишусь потом!

 

[Гаити]

так я и дала ссылку на него... лучше, для ТСа чтобы мы сами перевели...

 

[Lidi]

у меня нет грузиских букв в клаве

как нет?что за клава у тебя древняя?

 

[splash]

цюю.. там же сразу и перевод есть.. смотри унимательно..

походу перевод на русском тоже какой-то грузин писал
короче, нужен еще переводчик с русского грузинского на русский русский

 

[BEN]

А шо, грузинских форумов в инете нет?
Може хто в Эквадоре переведёт?

 

[Oleg]

на вконтакте в любой грузинской группе помогут думаю

 

[Yurinator]

Смог разоборать только фамилию Маквала Модебадзе и Додо Модебадзе(это в конце написано)

 

[TiiM]

многие буквы тяжело разобрать (((,вечерок посижу может расшифрую
Добавлено через 9 минут
первое слово неразобрал дальше написано дорогому брату Ило

 

[3rx]

на памят брату ило от маквали. маквала ета ево сестра.

И имена - фамилии там написаны - додо модебадзе. натела модебадзе. натела корашвили.


Это грузин перевел.

 

[yurets]

Вот форум Тбилиси Посилання видалено
У меня не прошла регистрация,попробуйте Вы.Передайте от нас привет,задайте вопрос - думаю,переведут.

 

[sniper21]

всем большое спасибо,за то что вы помогаете, с миру по нитке переведу, всю надпись, в кратце расскажу
На фото сёстры моего деда, после войны дед мой повстречал бабушку, потом пропал безвести...
кто ещё может точно перевести.... пишите
спсб