Вербена
Привіт!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 14.01.2010
Повідом.: 2
Реєстрація: 14.01.2010
Повідом.: 2
плиз, скажите ЭТО правильно!!! (реадктирование 2 фраз худож. текста)
Вопрос: как правильно с точки зрения русского языка сформулировать фразы, чтобы люди знающие не очень громко смеялись над остолопом-переводчиком). Автор тут не помощник, потому как тоже дилетант.
Фрагмент для редактирования:
Штефан вошел в область програм (?????), прошелся по разным прикладным программам (?????) , потом вынес свой вердикт: «Это работать не может. Не хватает нескольких программных шагов (?????). Судя по отчетам о проведенных экспериментах, я делаю вывод, что, стимулируя кортекс, они экспериментировали с разными диапазонами частот, но ни разу не попали в точку».
Stefan s'approcha du système qui ressamblait à celui qu'il a reconstitué à l'université d'Edimbourg. Il souleva le casque, beaucoup plus moderne que le leur, puis s’installa devant le clavier du console. En jetant un coup d’oeil à l’écran, il pianotta.
........
Stefan s’infiltra dans les programmes et navigua entre les différentes appliquations, puis lâcha:
- Ça ne peut pas marcher. Il manque des pas de programme. Je vois aussi d’après le journal d’expérimentation qu’il ont fait des essais avec....
Можно писать в личку или в аську: 457057423
Заранее спасибо!!!
Контекст: в научно-исследовательской лаборатории к компьютеру и куче разных приборов подключен некий шлем, который передает в мозг испытуемого импульсы и световые сигналы в какой-то там последовательности. От этого у терзаемого просыпается память о прошлых жизнях.
Вопрос: как правильно с точки зрения русского языка сформулировать фразы, чтобы люди знающие не очень громко смеялись над остолопом-переводчиком). Автор тут не помощник, потому как тоже дилетант.
Фрагмент для редактирования:
Штефан вошел в область програм (?????), прошелся по разным прикладным программам (?????) , потом вынес свой вердикт: «Это работать не может. Не хватает нескольких программных шагов (?????). Судя по отчетам о проведенных экспериментах, я делаю вывод, что, стимулируя кортекс, они экспериментировали с разными диапазонами частот, но ни разу не попали в точку».
Stefan s'approcha du système qui ressamblait à celui qu'il a reconstitué à l'université d'Edimbourg. Il souleva le casque, beaucoup plus moderne que le leur, puis s’installa devant le clavier du console. En jetant un coup d’oeil à l’écran, il pianotta.
........
Stefan s’infiltra dans les programmes et navigua entre les différentes appliquations, puis lâcha:
- Ça ne peut pas marcher. Il manque des pas de programme. Je vois aussi d’après le journal d’expérimentation qu’il ont fait des essais avec....
Можно писать в личку или в аську: 457057423
Заранее спасибо!!!
Контекст: в научно-исследовательской лаборатории к компьютеру и куче разных приборов подключен некий шлем, который передает в мозг испытуемого импульсы и световые сигналы в какой-то там последовательности. От этого у терзаемого просыпается память о прошлых жизнях
.
Останнє редагування:
