перевод субтитров. хелп

[чай_ник такой]

перевод субтитров. хелп

итак есть задача:
перевести англ сабы на руский
типа

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
She's the painter?

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
Yes.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
At last!

на выходе имеем:

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
Она - живописец?

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
Да.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
Наконец!

какой прогой это можно сделать проще всего
как говориться, за пару взмахов мышью
их таких позиций 860

 

[Медведь Балу]

лучше "она художник?".

 

[yar]

а может "она маляр" . шутка

 

[Slash]

Google translate
то,что не знает - не тргает
полученный перевод просмотреть и поправит ьв меру своего знания английского

 

[vishnia]

Попробуй Sub Studio. А вообще гугл в помощь.

 

[demiancz]

По поисковикам поищи.