Спасибо, и не стоило в рабочий полдень, я могу спокойно подождать вечера/выходных.
Оригинал прочитал +- совпадает с переводом, тут был неправ (ну как неправ, я в последнее время предпочитаю сразу читать оригинал зарубежных ресурсов, особенно на животрепещущие политические и экономические темы, поэтому у меня изначально недоверие к переводам, ничего личного).
Ну и вообще эта статья ФТ мне показалась больше агиткой за клинтон чем действительно каким-то анализом того, насколько повлиял кризис 2008го на американцев или сколько стали беднее/богаче/прислугой.
Но опять таки, моя точка зрения, по поводу изначальной цитаты - кризис в сша 2008го не является идентичным кризисом в украине 2008го.
Мои знакомые из сша сейчас (и прошлые года) не видят там никакого кризиса. Если не прав, форумчане из сша могут меня поправить (я не претендую на роль последней инстанции истины).
И тем не менее я до сих пор не могу понять эти фразы:
Субъективно для меня это звучит дико.
Продолжим...
Вообще, перевод стрелок ,подмена понятий,яркий признак и принцип демагогии!
Доебавшись к журналистке с русской фамилией...
лол, а давайте поможем даше посмотреть кто же эти демократические английские журналисты,
Обзор подготовила Анна Белевская, bbcrussian.com
с намеком на пророссийскую пропаганду:
лол
Из 10 статей только в одной нет слова Хуйло или россия (страна-террорист).
и потребовав ссыль на оригинал(а еслиб я еще хуже
знал английский?!? и не нашел оригинал?!?ты б сказал :слился!!!)
Что ты попытался бы оспорить в цитируемом фрагменте,е сли б не "перевод стрелок?!?
Что политикум это крепко спаянный конгломерат
далекого от простых людей и сконцентрированного на самом себе истеблишмента
???
Или:
один процент элиты становится все богаче и богаче. Популизм переживает возрождение при поддержке все более и более поляризованных медиа.
Про один процент САМЫХ богатых в Штатах...я читал на том же ввс
не доебывайся с просьбами пруфов!!!
) спокойная,неполитизированная аналитика, полностью повторяющая этот тезис...с подсчетом того,чем владеет,сколько зарабатывает..., да!!! ,и платит налогов этот один процент.
И говоря о "богатом белом господине"я имел в виду именно представителя этого одного процента...
Ты реально считаешь,что у него и "хипана-бомжа-маргинала(с) одинаковые права и возможности?!?
За имущественные права простых американских нефтянников
поднимаются армии,несущие демократию в "отдельно взятые тоталитарные арабские страны"(с)
А у хиппана(с) не примут заяву на розыск украденного последнего косяка
хоть это и предмет первой(для него) необходимости!!!
Про кризис...давай не будем...я 08 года тоже не заметил особо...а в Штатах банки закрывались ,банкиры летали,Детройт почти вымер...ну то такэ...
В Европе вон , вообще ,целая Исландия себя банкротом объявила!