О трудностях перевода.
Президент Украины Виктор Ющенко:
"Как известно, Европейский союз выступил с инициативой заключения глобального энергетического соглашения между ЕС и Россией. Очевидно, это соглашение должно дать ответ на те вопросы, на которые пока что не может дать Европейская энергетическая хартия, которую не подписала Российская Федерация", - отметил президент Украины, добавив, что хотелось бы, чтобы в таком контексте была учтена позиция Украины "в этом или подобном соглашении".
"Мы говорим о возможностях присоединения к газовым перспективам по проекту Каспийское море - Кавказ - Черное море - Украина и дальше Европейский Союз других участников этого проекта.
"Украина приветствует этот процесс, и конечно она будет в центре этого процесса как активный транзитер энергоносителей", - заявил глава украинского государства.
-----------------------------перевод
"Как известно, - сказал "президент" Ющенко, - ЕС выступил с инициативой заключения глобального соглашения с Россией, согласно которому все энергетические ресурсы России передавались бы в безвозмездное пользование ЕС. В знак глубокого признания россия за это должна была бы покупать по самым высоким ценам самую некачественную продукцию. К сожалению, россия послала ЕС на три буквы. Поэтому наши мечты о халяве пока не сбылись, но очень хочется...
Теперь мы попытаемся залезть в другие проекты. Потому что добыча газа из труб - наше главное умение. Можно сказать, талант. Неужто эти выдающиеся способности не нужны ЕС и евросоюз нас снова пошлет, указав нам место у *****и?..
И все-таки. Пока мы сидим на трубе - мы будем тырить...
Президент Украины Виктор Ющенко:
"Как известно, Европейский союз выступил с инициативой заключения глобального энергетического соглашения между ЕС и Россией. Очевидно, это соглашение должно дать ответ на те вопросы, на которые пока что не может дать Европейская энергетическая хартия, которую не подписала Российская Федерация", - отметил президент Украины, добавив, что хотелось бы, чтобы в таком контексте была учтена позиция Украины "в этом или подобном соглашении".
"Мы говорим о возможностях присоединения к газовым перспективам по проекту Каспийское море - Кавказ - Черное море - Украина и дальше Европейский Союз других участников этого проекта.
"Украина приветствует этот процесс, и конечно она будет в центре этого процесса как активный транзитер энергоносителей", - заявил глава украинского государства.
-----------------------------перевод
"Как известно, - сказал "президент" Ющенко, - ЕС выступил с инициативой заключения глобального соглашения с Россией, согласно которому все энергетические ресурсы России передавались бы в безвозмездное пользование ЕС. В знак глубокого признания россия за это должна была бы покупать по самым высоким ценам самую некачественную продукцию. К сожалению, россия послала ЕС на три буквы. Поэтому наши мечты о халяве пока не сбылись, но очень хочется...
Теперь мы попытаемся залезть в другие проекты. Потому что добыча газа из труб - наше главное умение. Можно сказать, талант. Неужто эти выдающиеся способности не нужны ЕС и евросоюз нас снова пошлет, указав нам место у *****и?..
И все-таки. Пока мы сидим на трубе - мы будем тырить...