проблема не в знании тех или иных слов, а в понятии о приемлемости и уместности употребления индивидами определенного социального уровня и статуса тех или иных выражений, и способность правильной самоидентификации и корректной дифференциации ситуаций.