Мовний закон

[Юрконс]

говорить с вами по-русски

А вдруг Вы - "черный покупатель" (или, как у них это называется)?
Пришли, спровоцировали продавца говорить на негосударственном языке, и записали скрытой камерой ваш диалог, чтобы потом его сдать...

 

[megaboy]

А вдруг Вы - "черный покупатель" (или, как у них это называется)?
Пришли, спровоцировали продавца говорить на негосударственном языке, и записали скрытой камерой ваш диалог, чтобы потом его сдать...

Напомню тему этой ветки. Собственно, в этом и есть вопрос, может ли продавец переходить на язык покупателя, не дожидаясь явной просьбы и не опасаясь наказания.

 

[Юрконс]

Напомню тему этой ветки. Собственно, в этом и есть вопрос, может ли продавец переходить на язык покупателя, не дожидаясь явной просьбы и не опасаясь наказания.

Напомню номера постов с уже данными ответами: №3, №12.
Дополнительно актуализирую в памяти ответ в посте №10.
Если что-то срочное, звонить на 103.
"Приеду я, или мой помощник" (с).

 

[megaboy]

И так, резюмируя все вышесказанное. Единственное и слегка вольное пояснение есть в статье BBC:

Кілька хвилин тому вона чистою українською обговорювала з подругою родинні перипетії когось зі спільних знайомих і привіталась з кореспондентом ВВС українською мовою. Але варто попросити у неї зважити картоплі російською, вона переходить під час діалогу з покупцем на цю мову, продовжуючи розмовляти з подругою українською. Про нововведення, що набирають чинності з суботи, Світлана чула в новинах, але досконально не розбиралася. Її кредо: людина нехай хоч китайською говорить - знайдемо спільну мову, аби за картоплю заплатила.

Официальных пояснений пока нет.
Штрафов не будет до 2022 года, это очевидно, но нужно понимать, к какой модели поведения готовиться.

 

[Dick Steele]

Пока нет просьбы перейти на язык покупателя, персонал будет вещать на украинском. И это, ИМХО, абсолютно нормально, поскольку персонал не знает о Вашем желании слушать их речи на негосударственном языке (в данном случае, на русском). И вот это незнание как раз и держит персонал от перехода на удобный Вам язык.
Чтобы это понять, даже юристом быть не обязательно, важно уметь логически рассуждать.

конечно, откуда им знать. И не важно, что он обратился на русском, может в глубине души он желает поговорить на испанском. Таки судя по вашему сообщения юридическая логика все-таки отличается от общечеловеческой)

 

[Dick Steele]

Сейчас не наказывают.

Персонал не наказывают, хозяев же вроде уже. А те уже автоматом персонал нагнут.

 

[Юрконс]

конечно, откуда им знать. И не важно, что он обратился на русском, может в глубине души он желает поговорить на испанском. Таки судя по вашему сообщения юридическая логика все-таки отличается от общечеловеческой)

Я бы не стал прямо так уж обобщать... Но в каких-то вопросах - таки-да, отличается.
Вот, например, в судах: сторона по делу и некоторые другие участники имеют право вещать на языке, которым они владеют в достаточной степени, а суд обязан вести делопроизводство только на государственном языке.
И, если кто-то чего-то не понимает, не вопрос, переводчики в помощь.
И так было еще до принятия языкового закона, о котором спрашивает автор.
А по теме - автору же никто не запрещает говорить с продавцами на русском. Вот это - самое главное, ИМХО.

 

[Advokat11]

Вы можете перейти на русский, если клиент заговорил с вами на русском языке.

 

[megaboy]

Вы можете перейти на русский, если клиент заговорил с вами на русском языке.

Спасибо, это уже конструктивно. А можно уточнить, по каким источникам сделан такой вывод?

 

[Dick Steele]

а суд обязан вести делопроизводство только на государственном языке

ну суд обязан, а продавец-то нет

 

[Юрконс]

ну суд обязан, а продавец-то нет

Верно.
Но продавец также не обязан без просьбы собеседника переходить на его язык.

 

[Dick Steele]

Верно.
Но продавец также не обязан без просьбы собеседника переходить на его язык.

Тоже верно)

 

[Noblesse21]

Re: Мовний закон

Я бы не стал прямо так уж обобщать... Но в каких-то вопросах - таки-да, отличается.
Вот, например, в судах: сторона по делу и некоторые другие участники имеют право вещать на языке, которым они владеют в достаточной степени, а суд обязан вести делопроизводство только на государственном языке.
И, если кто-то чего-то не понимает, не вопрос, переводчики в помощь.
И так было еще до принятия языкового закона, о котором спрашивает автор.
А по теме - автору же никто не запрещает говорить с продавцами на русском. Вот это - самое главное, ИМХО.

В юридической логике нет ничего человеческого, не на таких понятиях она основана

 

[Юрконс]

Re: Мовний закон

В юридической логике нет ничего человеческого, не на таких понятиях она основана

Ну, ок, это Ваше мнение, на которое Вы имеете полное право.
И если Вам с таким взглядом жить хорошо, то продолжайте в том же духе.)