Какие словоупотребления вас бесят?

[Гість 509069]

Саме так!!!
Ми ж говоримо математика а не мафемафика.

Дехто, можлива, вимовляє саме так 😁😁😁

 

[Нужно подумать]

Я нашла сайт, там многое переводят, но этого нет.
Бицигли - велосипед
Грызачка - арбуз
Гарадычи - лестница
Гудаки - музыканты

Ну и так далее.

Велосипед - ровер.

 

[Нужно подумать]

Объяснение закарпатском диалекту - влияние румынского, венгерского, словацкого и немецкого языков ( так в инете написано)
Я верю. 😁.

Оттуда Ольга Кобилянська.
Но она легче читается, чем Тени забытых предков.
Правда, говорят, что начинала писать на немецком языке.

 

[Para_Zit]

Но - но! Ортогратія!! Ніяких Ф не повинно бути!!!!!

Тоді ти Тєдя

 

[Нужно подумать]

А вообще, хлопці і дівчата, мы еще долго будем изживать русский язык и говорить на мове уровня Благбаза.
По одной причине - образование в русских школах.
Государственное!
Так было на землях Австро-Венгрии, Польши и РИ.
Окремі громади де-не-де започатковували українські школи. Своїм коштом. Були навіть окремі гімназії. Це що стосується заходу.
А далі - навчалися у Відні, Празі, Варшаві...
Зараз тре' мати час і натхнення, аби зануритись у різноманіття мови на літературному рівні.
Не обов'язково користуватись або захоплюватись діалектом.
Але ось мій українсько-російський словник, виданий за срср, містить 60 тисяч !!! слів та словосполучень.
І це не Грінченко, видання наближено у часі до нас.
Там більш усталена лексика, але "наразі" теж мабуть є.

 

[ИринаИра]

А вообще, хлопці і дівчата, мы еще долго будем изживать русский язык и говорить на мове уровня Благбаза.
По одной причине - образование в русских школах.
Государственное!
Так было на землях Австро-Венгрии, Польши и РИ.
Окремі громади де-не-де започатковували українські школи. Своїм коштом. Були навіть окремі гімназії. Це що стосується заходу.
А далі - навчалися у Відні, Празі, Варшаві...
Зараз тре' мати час і натхнення, аби зануритись у різноманіття мови на літературному рівні.
Не обов'язково користуватись або захоплюватись діалектом.
Але ось мій українсько-російський словник, виданий за срср, містить 60 тисяч !!! слів та словосполучень.
І це не Грінченко, видання наближено у часі до нас.
Там більш усталена лексика, але "наразі" теж мабуть є.

У меня от папы остался 1955 года ,,російсько-український,,. 80 000 слов.
Максим Рильский в редколегии.

 

[Kraas]

Тоді ти Тєдя

Само собою. Бо Федір від Теодор (Θεόδωρος). Тому, Тедя, ти Тедір))

 

[ИринаИра]

Само собою. Бо Федір від Теодор (Θεόδωρος). Тому, Тедя, ти Тедір))

Едя. Едік. 🙂

 

[Kraas]

А вообще, хлопці і дівчата, мы еще долго будем изживать русский язык и говорить на мове уровня Благбаза.
По одной причине - образование в русских школах.
Государственное!
Так было на землях Австро-Венгрии, Польши и РИ.
Окремі громади де-не-де започатковували українські школи. Своїм коштом. Були навіть окремі гімназії. Це що стосується заходу.
А далі - навчалися у Відні, Празі, Варшаві...
Зараз тре' мати час і натхнення, аби зануритись у різноманіття мови на літературному рівні.
Не обов'язково користуватись або захоплюватись діалектом.
Але ось мій українсько-російський словник, виданий за срср, містить 60 тисяч !!! слів та словосполучень.
І це не Грінченко, видання наближено у часі до нас.
Там більш усталена лексика, але "наразі" теж мабуть є.

Безперечно, мова Слобожанщини зазнала значного зросійщення і потребує очищення від суржику та запозичень. Проте цей процес має бути всеохопним: як Схід позбувається русизмів, так і Захід має дбати про чистоту мови, відфільтровуючи полонізми на Львівщині, мадяризми на Закарпатті чи румунізми на Буковині. Мовне відродження - це шлях із двостороннім рухом; лише за умови взаємної поваги до чистоти літературної норми в усіх регіонах ми побудуємо справді спільний культурний простір.

 

[Нужно подумать]

Смешное про мову.
Звонит мне вчера израильский пэрэсичный - рассказать, что там у них, и спрость - что тут у нас.
Я как раз на улице была.
А во дворе остановился бусик с рекламой по борту - Підбір ОХАЙНИХ котів.
И котяра нарисован, спиной к зрителям.
А я что вижу, о том пою.
Но знакомый мовы не знает, не из наших мест.
Ну подбор котов - понятно.
А как же объяснить, что такое охайный? У меня бывают языковые заскоки.

- Нуууу... охайный - это такой чистенький кот, ухоженный... Нет! Не то. Да кагжыш то?...
- Да что ты ко мне пристал???
Охайный кот - это класнючий кот, и все дела!

К вечеру вспомнила еще - чистоплотный.
Но и это не все.
Чистоплотные коты сами умываются, а тут еще хозяйская рука должна чувствоваться.

 

[Нужно подумать]

Едя. Едік. 🙂

Тодор.

 

[ИринаИра]

Мовне відродження - це шлях із двостороннім рухом; лише за умови взаємної поваги до чистоти літературної норми в усіх регіонах ми побудуємо справді спільний культурний простір.

Диалекты никуда не денутся. В литературных произведениях надо делать сноски и пояснять, что автор использовал такой-то диалект , и это слово на литературной норме означает то - то. Или применил местное выражение ( тот же тремпель 😁)

Думаю, это самое простое.

 

[ИринаИра]

Смешное про мову.
Звонит мне вчера израильский пэрэсичный - рассказать, что там у них, и спрость - что тут у нас.
Я как раз на улице была.
А во дворе остановился бусик с рекламой по борту - Підбір ОХАЙНИХ котів.
И котяра нарисован, спиной к зрителям.
А я что вижу, о том пою.
Но знакомый мовы не знает, не из наших мест.
Ну подбор котов - понятно.
А как же объяснить, что такое охайный? У меня бывают языковые заскоки.

- Нуууу... охайный - это такой чистенький кот, ухоженный... Нет! Не то. Да кагжыш то?...
- Да что ты ко мне пристал???
Охайный кот - это класнючий кот, и все дела!

К вечеру вспомнила еще - чистоплотный.
Но и это не все.
Чистоплотные коты сами умываются, а тут еще хозяйская рука должна чувствоваться.

Опрятный

 

[Нужно подумать]

Опрятный

Так ухоженный - это внешнее воздействие на кота. Вроде стрижки собак.
Может, еще имеется в виду, что к лотку приучен, не промахнется.
Или углы не обссыкает, но тут инстинкты. Приучить только скальпелем можно.

 

[Kraas]

Тодор.

Тодор Тодоров - шахіст такий болгарський є))

 

[Sweet_Baby]

В литературных произведениях надо делать сноски и пояснять, что автор использовал такой-то диалект , и это слово на литературной норме означает то - то. Или применил местное выражение ( тот же тремпель 😁)

та ніби раніше так і було

 

[Нужно подумать]

Опрятный

Во!!!!
Ближе всего. Считайте - в точку!
Я еще вчера девочку-первоклассницу представила - с бантиками, ручки чистенькие, платье расправлено...
Аккуратная???? Не то!
Таки ОПРЯТНАЯ, ОХАЙНА, как кот на рекламе.

 

[Sweet_Baby]

для мене охайний це аккуратный

 

[ИринаИра]

для мене охайний це аккуратный

Тоже отлично!

 

[ИринаИра]

Коты-чистюли.🙂