Какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?

[Violent]

мне нравится полный дубляж на руском,украинский перевод вобше не перевариваю!
Гоблин сила!!!!!

 

[WMF]

Гоблин сила!!!!!

+1

З.Ы. иначе оригинал и русские субтитры!

 

[madmik]

иначе оригинал и русские субтитры!

монастырь просто какой-то

 

[rammzez]

А я просто ненавижу полный дубляж, когда не слышно оригинальных голосов.

совешенно согласен.особенно когда сталлоне дублирует конкин (шарапов) был помнится у меня такой фильм названия правда уже ине вспомнить...очень быстро избавился.

 

[coffee27]

полный русский

 

[gubbernator]

В общем я предпочитаю Дублированый перевод ... Если такого нет , то обходимся тем чем есть ...

 

[Slash]

чё, уже и в москве дубляжей нет?

В Москве как раз есть на любой вкус - и бубляжи, и перевод субтитрами...
До нашей деревни данная традиция не добралась.

 

[Mandarinka]

нормальный должен быть перевод.. а то, как переводят фильмы на укр.мову - иногда и переводом назвать нельзя бред полнейший
а вообще пофиг на каком языке - лишь бы качественно (в рамках голосования "Профессиональный многолосный дубляж")

 

[jerod]

комедии - можно и на украинском
что-то серьёзное - только на русском
субтитры я могу смотреть, но только дома - настроеные под меня, а то эта белая итокая мерзость, которую обычно вставляют только раздражает)

 

[MKN]

Одноголосый и только одноголосый. Андрей Гаврилов, А. Михалёв, Вартан Дохалов и Леонид Володарский для меня саые лучшие переводчики.

 

[Vladkevich]

Профессиональный многоголосный и желательно русский )

 

[ladynet]

Профессиональный многоголосый дубляж русский !!!!!!!!!!!!

 

[edvard1984]

Смотря какой фильм, помню знакомый говорил, что если ****уха - то всеравно какой перевод, хоть и немое кино.

 

[ambar.in.ua]

нравится оригинал с дубляжем на русском.

 

[PerfecT]

совешенно согласен.особенно когда сталлоне дублирует конкин (шарапов) был помнится у меня такой фильм названия правда уже ине вспомнить...очень быстро избавился.

Конкин никогда не дублировал Сталлоне

 

[myxmed]

Субтитры.

 

[MatveiPetrovi4]

Смотрю только в оригинале. Если че непонятно - можно вкл сабы

 

[myxmed]

Голосом актера который сам снимается в аналогичном амплуа.

 

[Kerelin]

Какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?
Вопрос очень существенный... Хотелось бы узнать какой перевод в фильмах Вы предпочитаете?

Многоголосый профессиональный русский или украинский. Других языков не знаю.

 

[pavlOK]

Многоголосый профессиональный русский больше нравится, чем украинский. Не умеют наши озвучивать