Фільми на український мові: відвідаю чи ні?

[rukus]

Фільми на український мові: відвідаю чи ні?

Ось цікаво: якщо ви приходите до кінотеатру а там ВСІ фільми що зараз будуть показувати на українській мові - ваші дії?

 

[Vetal1983]

мені все одно.
Я добре розумію обидві мови.
Не проблема, аби переклад на українську був професійний.

+1

 

[Diver]

Так уж получилось, что в кинотеатры хожу смотреть только зрелищные (в основном по спецэффектам) картины. На перевод внимания не обращаю, в 90% случаев перевод - гавно. Не думаю, что на укрмову перевод будет лучше.
Такшо, вне зависимости от языка смотреть буду по старой схеме.

 

[lavaget]

Если не будет выбора и буду хотеть на фильм очень сильно - пойду на украинском - с пониманием проблем нет. Если зайти в кинотеатр просто для развлечения - посмотреть кинуху - то при наличии выбора пойду на русскоязычный сеанс. На украиноязычный не пойду.

 

[Yora_Bell]

Похер

 

[Bonanza]

мову переклада не помічаю. Тобто фіолетово російскька чи українська. Якщо буде можливість подивитись фільм і тієї і іншою мовами, то оберу українську.

 

[Pupzik]

а я хочу украинские субтитры - шобы слышать настоящую работу актёров

 

[Сітуп]

а я хочу украинские субтитры - шобы слышать настоящую работу актёров

згоден. озвучка голівуду краще гоблєна

 

[SYDH]

Ось цікаво: якщо ви приходите до кінотеатру а там ВСІ фільми що зараз будуть показувати на українській мові - ваші дії?

Дождусь русскоязычного сеанса.

 

[chipovsky]

а я хочу украинские субтитры - шобы слышать настоящую работу актёров

Кстати да я раньше брал на прокат кассеты с оригинальным звуком и с титрами, интересно есть сейчас в кинотеатрах такая тема...

 

[Kortes]

Ось цікаво: якщо ви приходите до кінотеатру а там ВСІ фільми що зараз будуть показувати на українській мові - ваші дії?

Насколько я понял из опросника есть два ключевых ответа:
1 - пойду
2 - не пойду

Причем сторонники ответа №2 "не пойду" делятся еще на три варианта:
1- уйду
2 -уйду искать другой кинотеатр
3 - подожду более 2-х часов, если есть русскоязычный сеанс

Возникает вопрос: зачем было дробить ответ "не пойду"? Смысл один и тот же... Чтобы проценты по другому смотрелись. Так по состоянию на момент написания этого поста 48% пошли бы на украиноязычный сеанс.
Соответственно 52 % не пошли бы, неважно по каким причинам.

 

[chipovsky]

Возникает вопрос: зачем было дробить ответ "не пойду"?

Политтехнологии)))

 

[SYDH]

Политтехнологии)))

Какой продуманный ТС

 

[Сітуп]

Какой продуманный ТС

тада. а Kortesу незалік, здав "колєгу"

 

[rukus]

Насколько я понял из опросника есть два ключевых ответа:
1 - пойду
2 - не пойду

Причем сторонники ответа №2 "не пойду" делятся еще на три варианта:
1- уйду
2 -уйду искать другой кинотеатр
3 - подожду более 2-х часов, если есть русскоязычный сеанс

Возникает вопрос: зачем было дробить ответ "не пойду"? Смысл один и тот же... Чтобы проценты по другому смотрелись. Так по состоянию на момент написания этого поста 48% пошли бы на украиноязычный сеанс.
Соответственно 52 % не пошли бы, неважно по каким причинам.

цікаво саме чому люди не підуть - тому що для варіанту "піду" немає сенсу добавляти ще такі як:
- спершу в туалет зайду а потім в зал
- куплю білет потім піду
- не куплю білет і піду
і такі інші

 

[NAL]

Если оригинальный язык фильма не русский - мне всеравно какой будет дубляж - украинский или английский, или даже польский Но если оригинальный язык фильма русский, да еще если это снято по классике, максимум я могу согласится на субтитры. В общем я считаю вопрос должен быть поставлен так: "Пойдете ли вы смотреть фильм дублированный с русского?"
Кстати, по поводу переводов Гоблина, его переводы практически всегда ближе к оригиналу. Когда с экрана слышится "фак офф" а в переводе говорят "уходи отсюда", то если понимаешь английский такой перевод не звучит

 

[mpx200]

Я не проголосовал потому что не смотрю фильмы не на русском не на украинском а только на английском (благо что знание языка позволяет)

 

[mpx200]

не актуально
единственная страна которая сейчас хоть канибудь уничтожает низшие рассы это США-хоть и делают это под лозунгами борьбы с терроризмом и всеобщего мира

 

[mpx220]

Скажи чего ты такой умный миша
имбицил херов

 

[somdaris]

Трохи дурнувате опитування. Це для кого, для тих хто навіть у школі не вчився? Чи може для хворих на усю голову русостьобнутих.