Фільми українською

[rukus]

Фільми українською

В якому кінотеатрі можно подивитись сучасні фільми українською в Харкові?

 

[DUKE]

Таких слишком мало чтобы было специальный кинотеатр (говорят появился какой-то укр.культ.центр на Университетской), а ввиду вероятной ликвидации Боммера думаю, нескоро ты сможешь посмотреть их или что-то вроде того, что в атаче в Харькове…

 

[DUKE]

Только понял, что тебя интересует не украинское кино, а украинская озвучка...Тут уже проще: разнообразнейшие кинотеатры предлагают современный продукт американской киноиндустрии с украинским переводом (Тачки, Теркель и Халэпа и др.)

 

[rukus]

Только понял, что тебя интересует не украинское кино, а украинская озвучка...Тут уже проще: разнообразнейшие кинотеатры предлагают современный продукт американской киноиндустрии с украинским переводом (Тачки, Теркель и Халэпа и др.)

а інтернет-представництва в них немає?

 

[madmik]

Езжай в Киев и наслаждайся... Там все фильмы на укр.мове идут (тьху!)

 

[rukus]

Езжай в Киев и наслаждайся... Там все фильмы на укр.мове идут (тьху!)

Мені потрібно в Харкові

 

[BratK]

Вот тут Посилання видалено контактная информация всех кинотеатров Харькова. Узнавай по месту. Сеансы на украинском должны быть.

 

[kor_serg]

Дк, скоро выдут "Pirates of Caribbean 3", думаю что из обязательно выпустят в украинском переводе, мы в прошлом году на 2-ом фильме серьезно обломалось, когда оказалось что русский перевод выйдет только через 2 недели...

 

[rukus]

Дк, скоро выдут "Pirates of Caribbean 3", думаю что из обязательно выпустят в украинском переводе, мы в прошлом году на 2-ом фильме серьезно обломалось, когда оказалось что русский перевод выйдет только через 2 недели...

Тобто пізніше за український?

 

[kor_serg]

Тобто пізніше за український?

Ага, вперед пошел украинский профессиональный перевод. В озвучке были заняты звезды первой величины (явно узнавался голос Ступки).
Но ИМХО фильм очень много потерял: несмотря на то, что я закончил украинскую школу, и никогда не жаловался на недостаточное знание язык, но понимал я реплики через слово - множество шумов, звуки друг на друга накладываются, короче наши ребята еще полные делитанты в переводах, а звукорежиссеру, который накладывал дубляж на ориганальные звуки вообще руки нужно отбить-слышно было очень и очень хреново.

 

[sneg17]

Ага, вперед пошел украинский профессиональный перевод. В озвучке были заняты звезды первой величины (явно узнавался голос Ступки).
Но ИМХО фильм очень много потерял: несмотря на то, что я закончил украинскую школу, и никогда не жаловался на недостаточное знание язык, но понимал я реплики через слово - множество шумов, звуки друг на друга накладываются, короче наши ребята еще полные делитанты в переводах, а звукорежиссеру, который накладывал дубляж на ориганальные звуки вообще руки нужно отбить-слышно было очень и очень хреново.

Зато на украинськой...

 

[rukus]

Ага, вперед пошел украинский профессиональный перевод. В озвучке были заняты звезды первой величины (явно узнавался голос Ступки).
Но ИМХО фильм очень много потерял: несмотря на то, что я закончил украинскую школу, и никогда не жаловался на недостаточное знание язык, но понимал я реплики через слово - множество шумов, звуки друг на друга накладываются, короче наши ребята еще полные делитанты в переводах, а звукорежиссеру, который накладывал дубляж на ориганальные звуки вообще руки нужно отбить-слышно было очень и очень хреново.

Я наприклад бачив фільм "Плетена людина" з дуже пристойним дублюванням, Ерагон теж

 

[sneg17]

Когда-то пошла в театр...не знала, что пьеса на укр.мове будет...
Заснула.

 

[rukus]

Посилання видалено - тут є декілька фільмів з українським перекладом

 

[PerfecT]

Посилання видалено - тут є декілька фільмів з українським перекладом

Все молимся на пиратское бендеровское видео...