Для ФОП налоговые документы для визы (английский вариант)

[dimab]

Для ФОП налоговые документы для визы (английский вариант)

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

 

[DIMM1971]

Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

Неа, неправильно...
Single (or Unitary) Tax Payer ИМХО будет ближе к цели.
А вообще по своему опыту могу сказать - переводил как переводится, лишь бы душа радовалась. И никаких возражений не возникало

 

[SLAVIK]

где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.

что за страна такая?
у меня доки не переведенные были

 

[dimab]

что за страна такая?
у меня доки не переведенные были

для визы в шенген

 

[SLAVIK]

для визы в шенген

я тоже шенген делал

 

[dimab]

Цитата с сайта:

для частных предпринимателей: свидетельство о регистрации и налоговая декларация (с переводом на французский или английский языки)

 

[goto]

Скорректируйте, пожалуйста, название темы, чтобы оно отражало суть вопроса.

 

[dimab]

Тему поправил, не уверен, что сейчас оно звучит корректно, зато по сути.

 

[Maxas]

добрый день, тоже интересен вопрос, возможно кто то предложит свои услуги?

 

[Хоторн]

Когда-то я в этом же разделе кидал ссылку и на свои переводы деклараций

Сейчас, не обессудьте, по своим сусекам

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

.
Прокатило французам и испанцам.

 

[DIMM1971]

добрый день, тоже интересен вопрос, возможно кто то предложит свои услуги?

Гугл-транслейт попробуйте попросить. Дешево и сердито
Я для испанцев с его помощью все перевел, даже корретировать не стал - впадлу было, отдал как оно получилось. Такое ощущение, что бОльшую часть из требуемых бАмАжек еврогомики просто тупо выбрасывают в корзину

 

[outlaw_cp]

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

Годовая декларация о доходах СПД (ФОП) в Украине за 2015 год теперь теперь подается в другой форме - упростилась (#578 от 19 июня 2015 года). Пример перевода на английский язык этой новой формы можно скачать здесь

Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__nalog_declar_blank.doc

Выписка о регистрации ФОП из единого реестра (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__spd__vipiska.doc

Свидетельство о браке (перевод на английский) - Переглянути вкладення perevod__svidetelstvo_o_brake.doc

Свидетельство о рождении (перевод на английский) Переглянути вкладення perevod__svidetelstvo_o_rojdenii.doc

Спонсорское письмо (перевод на английский) Переглянути вкладення Letter of sponsorship.docx


Пользуйтесь на здоровье!

 

[truman]

Приветствую.
Начал собирать документы для подачи в посольство и сразу споткнулся о проблему там, где не ожидал - в неофициальном переводе документов на английский.
Поделитесь переведенными шаблонами налоговой декларации ФОП и свидетельства о регистрации(Естественно можно без персональных данных, подойдут и сканы). Боюсь, что я некоторые термины при дословном переводе искажу до ужаса.
Например, "Платник Єдиного податку" - "One Tax Payer"... может это и правильно, но мне не нравится

переводи гугл переводчиком и не парся. я для Испании так делал - прокатило, на месяц дали визу в первый раз, просил на неделю

 

[Dimoks]

Пользуйтесь на здоровье!

Спасибо

В "Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский)"
Вместо VII надо VI. Ну это так... Помарка

 

[dimab]

Спасибо

В "Декларация о доходах СПД (ФОП) в редакции от 19 июня 2015 (перевод на английский)"
Вместо VII надо VI. Ну это так... Помарка

Для шенгена делал в прошлом году - даже не переводил. Приложил к набору документов выписку из налоговой(заказывать надо за 2 недели) и отнес в визовый центр.