деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

[Гість 736175]

деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

привет
скажите пожалуйста, сталкивались ли вы с подобными эффектами

фраза переводится на язык сильно далекий от индоевропейской группы например китайский, японский, арабский и пр

перевод для ничего не смыслящего в этих языках копипастится обратно и переводится на рус/укр например

потом смотришь на перевод - он немного не то, и начинаешь интересоваться. и
снова втудыть же, на выходе получаешь новое НЕЧТО
итд несколько прогонов - чтото совсем далекое от первоисточника.


у меня таких случаев не было. просто праздное любопытство.

спасибо

 

[Svetlanushka]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Learn English!

 

[Nesmirnoff]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

у меня таких случаев не было. просто праздное любопытство.

тю. старая забава

 

[maxlapa]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Google translate помогает
Если знаешь язык
хоть немного
И предложения
через абзац
Вместо запятых
Точнее переводит

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

старая забава

например? вот я так формулирую (стараюсь) что оно эквивалентно и тудой и обратно(й)

Если знаешь язык
хоть немного

это не в счет. без корректировок.

почему интересно стало
а вдруг в этом всем схожие свойства как у неприводимых многочленов (привет зиготе) над полем Галуа
вот чегото интересноъ любопытноъ

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Learn English!

и шо
*) и что->so what->Ну и что->so what

тоже кагбэ пример

 

[maxlapa]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

например? вот я так формулирую (стараюсь) что оно эквивалентно и тудой и обратно(й)


это не в счет. без корректировок.

почему интересно стало
а вдруг в этом всем схожие свойства как у неприводимых многочленов (привет зиготе) над полем Галуа
вот чегото интересноъ любопытноъ

Я недопонял
Проблема в неточности перевода?
Так и люди переводчики по разному переводят
один и тот же текст
Я довольно часто пользуюсь транслейтом
Понял, что текст должен быть максимально простым, кратким
И каждое предложение через абзац
Так точнее переводит
И туда и обратно
Выходит одинаково

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Проблема в неточности перевода?

скорее всего да
но эта неточность (может оказаться) - подчиняется неким не очень сложным законам

 

[FireDragon]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

привет
скажите пожалуйста, сталкивались ли вы с подобными эффектами

фраза переводится на язык сильно далекий от индоевропейской группы например китайский, японский, арабский и пр

перевод для ничего не смыслящего в этих языках копипастится обратно и переводится на рус/укр например

потом смотришь на перевод - он немного не то, и начинаешь интересоваться. и
снова втудыть же, на выходе получаешь новое НЕЧТО
итд несколько прогонов - чтото совсем далекое от первоисточника.


у меня таких случаев не было. просто праздное любопытство.

спасибо

Именно так переписывался с одним челом из Кабула - на фарси. Порой - до десятка рихтовок исходника, покуда обратный перевод становился удовлетворительным.

 

[maxlapa]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

скорее всего да
но эта неточность (может оказаться) - подчиняется неким не очень сложным законам

В одной фразе, может быть несколько смыслов
Как это может понять транслейт?
Да никак
Переводит сам по себе
А ты уже дорабатывай дальше

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Именно так переписывался с одним челом из Кабула - на фарси. Порой - до десятка рихтовок исходника, покуда обратный перевод становился удовлетворительным.

ну я как-то давно уже принял такое правило - если непонятно что-то - начинаем по инглишу сверяться - и смысл восстанавливается.
т.е. оно и метафизиццки ясно: вводится третья сущность и по ней сверка

 

[osvod]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

скажите пожалуйста

вот смотри

 

[FireDragon]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

ну я как-то давно уже принял такое правило - если непонятно что-то - начинаем по инглишу сверяться - и смысл восстанавливается.
т.е. оно и метафизиццки ясно: вводится третья сущность и по ней сверка

гм... главное при этом - первое правило Оккама не игнорить...

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

гм... главное при этом - первое правило Оккама не игнорить...

больше никаких сущностей иначе придут ведьмы и нагонят табун этих самых!

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

вот смотри

там текста нет
меньше текста - это чиста продукт

 

[FireDragon]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

придут ведьмы

такие?

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

такие?

там еще и подпись: Харьков Форум

 

[FireDragon]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

там еще и подпись: Харьков Форум

как и на любой фоте, которую сюда притащишь и запостишь - это типа Димокс ватермарк замутил - как мог)))

Зы: А шо, у нас тут и своих таких ффатаит, или тока старые и злые?

 

[Гість 736175]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

Зы: А шо, у нас тут и своих таких ффатаит, или тока старые и злые?

самое главное - когда они что-либо авторитетно объясняют

 

[FireDragon]

Re: деградация смысла в переводчиках (сейчас гугл)

самое главное - когда они что-либо авторитетно объясняют

тока от них и наффатаешься - на эксперта в дегустации устриц, примером)))