баюн 29 апреля

[Дзютте]

Триста лет не писал ничего в своём жж-шнике...
А тут вдруг решил вот сдуть пыль со старых страниц.
На этот раз стих не мой.
Мой лишь перевод (оригинал - известное многим стихотворение Сары Тисдэйл)

Точніше, переклад.

Треба сказати, перша моя спроба подібного роду.
Та й взагалі, здається, перша спроба україномовного віршування.

Отже...




Прийде лагідний дощ, теплий дух від землі,
І ширятимуть ластівки неба на тлі;
У ставку жабин хор буде славити світ,
З диких слив облітатиме ніжний їх цвіт;
І зорянки, вдягнувши пухнастий вогонь,
Нотоносець посядуть дротів осторонь.

І не знатиме жоден війни - панни Зла,
Що була тут колись, та в минуле пішла -
Ні дерева, ні звір, ані птах - ніхто з них, -
Якщо людство щезло з теренів земних.

І Весна, що повстане ізнову від сна,
Пригадає навряд чи, що нас вже нема...


(c)07.10.2017

Ласка- ты реши,
будь ласка,
тут задержка вся в тебе,
кто пингвин, в Антарктике
а кто царь зверей,
в Африке,
не имея вввиду Алекса,
он контуженный,
и трёхглазый,
однако

Смайл, как много в этой роже,
так на меня издалека похожей,
сумевший видом передать своим,
всю глубину и точность мысли

какое счастье для людей,
вдруг наступило и остановилось, слава прогам,
уже не за горами славный день,
когда у смайлов будет проявлятся 3D личность

в них можно будет вкладывать
гораздо больший смысл,
если на затылке разместить
символ оттопыренного пальца

это вопрос, чисто технический,
тяжёлое наследие дооконного зарождения,
киберрасса ещё помается,
создателя проклиная

программ-исты по кнопочкам хлопают,
чувствуя своё превосходство,
пока кто-нибудь или что-нибудь,
выключатель не тронет

и тут начинаются крики-
помогите-насилуют,
а кто ноги-то раздвигал сам?
шире, чем сам канал

идея была хорошая,
свобода общения,
но взяли её под своё крыло барыги,
и всё хорошее на этом и кончилось

сказки умерли, умерли сказочники,
бандюки разселись за компьютерными столами,
будут требовать девок,
не соглашайся,
сразу,
сделай ужасную рожу,
похожую на смайл недовольный,
может и пронесёт,
сегодня

но завтра ты пойдёшь окучивать огороды,
экологически чистой жратвы,
бандюкам не нужны умники,
им нужны экологические чистые чипсы
и немного китайской электроники

тебя могут ещё взять охранником,
если будешь себя хорошо вести,
т.е. бить в в пах своих родственников,
и согласишься всё забыть,
старое, еле живое

а старого было много,
даже больше , чем ты себе думаешь,
жаль, что продали Родину,
те, кто должны были хранить её,
от неё самой

что-то отвлёкся немного от темы,
мы плывём или, всё-таки едем?
это важно, поверь,
от чего умирать, на тёплой печке

всё, что нажито непосильным трудом,
ваших хранителей-ангелов,
нам смешным и убогим,
кажется,
ты не наш,
извини,
и идёшь ты по-следу,
но не сам,
и не с нами,
а сам по-себе,
со своими страхами

могут сразу появиться,
демоны СССр,
но хочу предупредить,
я вас просто пережил

дама лёнкина смирила,
всё, что тут вдруг забурила,
или Леопольд был прав,
что котам в друзья мышат

если отбросить сентиментальности,
то ты прав,
если брать за душу,
то ты брат,

почему до сих пор
ты у них на службе,
или как я бедняк,
а хочется лучшего

говоря языком, и словами попроще,
вы идедёте навстречу,
жду всех с моей стороны зеркала,
поговорим мимикой,
махая руками,
от красноречия,
любвеобильного

не надейся на фрактальные мечты,
в них заложен, от рождения, смысл сакральный,
счастье есть, но не для всех,
лишь для тех, кто знает путь,
для людей живых, фатальный

хм...

это хорошо, что есть сомнения,
они двигатель всего,
что ещё движется

хуже, когда раздувают пепел,
щёки свои , надув,
газы выходят сразу,
выбирая короткий путь

на перекрёстках только боль,
и держись ты от них подальше,
странно не то, что уже день,
а то, что это было вчера

даже та, что меня понимала,
предпочитает уют,
если тебе ничего не надо,
значит у тебя уже всё есть