Я когда в общаге жил (там сетка компов на 30) так мы сами транслировали радио в сеть. Есть прога-сервер, там ини-файл чуть правишь, кидаешь радио на лайн-ин и всё. Причём можно транслить что угодно: сигнал с любого звукового входа или даже свой WinAmp.