Отечественное толмачество в кои-то веки принесло не особо блевотные плоды. Любимое дистрибьюторское хобби — перевирание названий до полной неузнаваемости — дало осечку. «Адреналин» — очень четкое предостерегающее зрителя описание. Да, в слове Crank был свой скрытый смысл, но грубое переиначивание на удивление ладно и крепко привязалось к фильму режиссеров Марка Невелдина и Брайана Тейлора. А все потому что сам клиент не страдает от излишней обходительности и имеет чувство такта сродни носорожьему.
...
Джейсон Стейтам, разумеется, — большая удача «Адреналина». Его яростная рожа задает тон всему повествованию − тон рваный, кипящий первобытной энергией и не предназначенный для нежных ушей — мозги могут не выдержать и взорваться. После фильма, например, остается стойкое ощущение, что клиповая манера съемки была придумана специально для «Адреналина». Насквозь лишенная изящности, но не легковесности, она здесь чертовски к месту: быстрая и разносторонняя камера для быстрого и разностороннего героя.
...
«Адреналин» на полтора часа делает всех без исключения своими сучками. Сажает на иглу. Отменяет тысячелетия цивилизованного развития, привычку мыть руки перед едой и ноги перед сном и признает недействительной женевскую конвенцию. Обнажает звериную натуру — кинотеатр оказывается чрезвычайно плюшевым местом для этого фильма. Трансляция на улицах во время городского бунта — самая идеальная география.
«Адреналин» хочется жрать, позабыв о столовых приборах и утонченных соусах. Впиваться зубами и руками, вырывая сладкое мясо, проглатывая его целыми кусками и захлебываясь ароматным соком.
В порыве чувств можно матерно наорать на весело болтающих по телефону соседей сзади, даже, если обычно вы краснеете от начертанного на заборе трехбуквенного ругательства. Наорать даже на Николая Валуева, на гребаную бейсбольную команду, не расстающуюся со своим инвентарем. Ввязаться со всеми в драку, в конечном итоге сдохнуть, но прихватить ублюдков с собой.
Главное потом — умудриться снова вернуться в реальность.
Всех благ! Всех благ! Идите *****!
