Перейти на 'Главную страницу'
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 4.07.2007, 22:35   #41
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Предлагаю вашему вниманию «Російсько-Український Медичній Словник З Іншомовними Назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор – С.Нечай. ISBN 966-7756-02-05.

Перевод на русский язык осуществлен с сохранением стилистики оригинала.
Виталий, что мешает тебе на грант издать что-то подобное?
есть ОФИЦИАЛЬНЫЕ словари. и слава богу, не на гранты делающиеся.
так вот в официальных словарях язык нормальный, термины тоже.
а нат подобной хуетой третего тысячолиття можнопоржать на досуге


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 22:37   #42
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Ami
Стооп. Найдите-ка мне другой украинский аналог слову "запаморочення", причем не суржикоподобный. Это как раз вполне нормальное украинское слово, не из галицко-польского диалекта.
А вот с этим словом как раз все окей, оно правильное


    Вверх
Старый 4.07.2007, 22:38   #43
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Viking
Виталий, что мешает тебе на грант издать что-то подобное?
есть ОФИЦИАЛЬНЫЕ словари. и слава богу, не на гранты делающиеся.
так вот в официальных словарях язык нормальный, термины тоже.
а нат подобной хуетой третего тысячолиття можнопоржать на досуге
Ржуж каждый день, когда слышу что у мамы с телевизора доносится Седня ехал по окружной, ржал с указателя на городское кладбище


    Вверх
Старый 4.07.2007, 22:40   #44
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Viking, а вот тебе никто не давал права говорить чемодан-вокзал-россия человеку, который тут возможно живет с рождения, и ни одно поколение предков его здесь прожило.


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:01   #45
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Viking, а вот тебе никто не давал права говорить чемодан-вокзал-россия человеку, который тут возможно живет с рождения, и ни одно поколение предков его здесь прожило.
если человек мучится - я предлагаю ему помошь.
более чем добродетельно, ящитаю.

у человека, не у этого, он напостой воздух гоняет.
а вот у такого, как он пытается представить - искренне ненавидящего украину и обожающего россию и путена есть 3 варианта.
бахнуть водки и посопеть у себя на кухне "за..бали хахлы"
резко мотнутся в белгород и попасть в рай.
розвалить страну к беням, но так, чтобы достались развалинв россии.
3 пункт требует организованности и слаженности, и не принимается никем.
2 пункт полегче, но желающих мало. лично я тока одного знаю.
пунк номер один - нашевсё для такого рода плакальщиков.
но, согласись, какой-то он не конструктивный


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:02   #46
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Ржуж каждый день, когда слышу что у мамы с телевизора доносится Седня ехал по окружной, ржал с указателя на городское кладбище
а чо на нем?


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:09   #47
arosso


 
 
Регистрация: 13.05.2007
Адрес: Ukraine
Сообщений: 11,869
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от gastelllo1
Друзья, если не ошибаюсь вы сами отстояли право на украинский язык, сидя на майдане. Какие могут теперь быть притензии?
бред. никто ведь не запрещает писать в инструкции кроме украинского еще и по -русски. проблема не в языковом вопросе, а в отношении производителя-зачастую монополиста. и не надо из за океана грузить про то, что кто отстаивал, мы не про законы говорим,которые на украинском пишутся, а про инструкции к лекарствам


__________________
Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре - что мало любили и мало путешествовали. Марк Твен


други, поможем хорошему делу?
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:10   #48
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Viking
если человек мучится - я предлагаю ему помошь.
более чем добродетельно, ящитаю.

у человека, не у этого, он напостой воздух гоняет.
а вот у такого, как он пытается представить - искренне ненавидящего украину и обожающего россию и путена есть 3 варианта.
бахнуть водки и посопеть у себя на кухне "за..бали хахлы"
резко мотнутся в белгород и попасть в рай.
розвалить страну к беням, но так, чтобы достались развалинв россии.
3 пункт требует организованности и слаженности, и не принимается никем.
2 пункт полегче, но желающих мало. лично я тока одного знаю.
пунк номер один - нашевсё для такого рода плакальщиков.
но, согласись, какой-то он не конструктивный
А почему бы не действовать по пункту 4? Viking берет чемоданы, далее - вокзал и поезд " Харьков- Ивано-франковск (Львов)". И ТЕБЯ этот несознательный человек больше не напрягает, и ты - в кругу единомышленников


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:13   #49
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
А почему бы не действовать по пункту 4? Viking берет чемоданы, далее - вокзал и поезд " Харьков- Ивано-франковск (Львов)". И ТЕБЯ этот несознательный человек больше не напрягает, и ты - в кругу единомышленников
так я и так в кругу единомышленников.
меня НЕ напрягает украинский язык, меня НЕ напрягает русский язык, и я НЕ плачусь, что меня некие производители обижают своими инструкциями.

имхо, не симметрично как-то.


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:14   #50
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Viking
а чо на нем?
Да почти ничего особенного, незаметно миське кладовыще стало миським цвынтаром. Как раз пример замещения на слово из диалекта...


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:15   #51
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
кстати, человек так же не напрягает.
я же не говорю - как ты меня зае... вали нах.
наоборот, что как тока созреет, и вдруг не хватит, или жалко на билетик -велкам помогу, чем смогу.

давеча вот северный терминал обследовал, как раз электричка в белгород скоростная оттуда едет


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:16   #52
arosso


 
 
Регистрация: 13.05.2007
Адрес: Ukraine
Сообщений: 11,869
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от WEYDER
потому что кое-какие чмыри, к которым относиться и Парт Рег специально раздражают так народ, разьеденяет его и злит! Мазер факер! Маст Дай враги народа!!!
И ничего мы не сделаем пока не снесем верховную раду с президентом, бандитскую власть на заводах и банках, все вместе! вместе шахтеры востока + и карпатские дровосеки + .....добрые люди всей украины
шахтеры востока не встанут. они, по недоученности, гордятся своим божком и никаких "бендер" поддерживать не станут. чем божок умело и пользуется


__________________
Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре - что мало любили и мало путешествовали. Марк Твен


други, поможем хорошему делу?
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:16   #53
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Viking
кстати, человек так же не напрягает.
я же не говорю - как ты меня зае... вали нах.
Ты именно так и говоришь. Культурно.


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:33   #54
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Да почти ничего особенного, незаметно миське кладовыще стало миським цвынтаром. Как раз пример замещения на слово из диалекта...
кстати нифига.
это немного разные вещи

ЦВИНТАР, -я, ч. Подвір'я і кладовище біля церкви.
КЛАДОВИЩЕ, -а, с. Місце для поховання померлих;

т.е. в названии, или в указателе на топографический объект таки цвинтар.


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:34   #55
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Ты именно так и говоришь. Культурно.
ну,я таки лучше знаю, что я говорю.


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:38   #56
Ami


 
 
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: Kharkiv
Сообщений: 5,546
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
А вот с этим словом как раз все окей, оно правильное
Просто ТС говорил, что бабушке доктор неправильно перевел именно это слово, вот я и заинтересовалась.


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:38   #57
Ami


 
 
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: Kharkiv
Сообщений: 5,546
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Viking
кстати нифига.
это немного разные вещи

ЦВИНТАР, -я, ч. Подвір'я і кладовище біля церкви.
КЛАДОВИЩЕ, -а, с. Місце для поховання померлих;

т.е. в названии, или в указателе на топографический объект таки цвинтар.
Эх, жалко, репку дать не могу...


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:42   #58
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
Да ты вчитайся сам в то, что сейчас написал.
Кладовыще это не территория для похорон умерших в значении "2x3 гектара",как ты пишешь, а кладбище - могилки, памятники, траурные венки в конце концов.И "церковный двор с кладбищем близ церкви". Разницу чувствуешь? Твой энциклопедический словарь, похоже, тоже на деньги грантов писан...


    Вверх
Старый 4.07.2007, 23:56   #59
Viking


 
 
Регистрация: 14.10.2005
Адрес: Харьков
Сообщений: 30,473
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от DeathMaster
Да ты вчитайся сам в то, что сейчас написал.
Кладовыще это не территория для похорон умерших в значении "2x3 гектара",как ты пишешь, а кладбище - могилки, памятники, траурные венки в конце концов.И "церковный двор с кладбищем близ церкви". Разницу чувствуешь? Твой энциклопедический словарь, похоже, тоже на деньги грантов писан...
чото я не понимаю, чего ты не понимаешь.
вот могилки, памятники, венки в конце концов - это кладовыще
а територия отведеная муниципалитетом под могилки, памятники и венки - это цвынтар.

и указатель идет не на группу могилок ивановых и рабельштейнов, а на место, где в принципе могилки водятся.


__________________
Подпись нарушала правила форума (пункт 24).
    Вверх
Старый 5.07.2007, 00:09   #60
DeathMaster
Неактивен


 
 
Регистрация: 19.12.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 5,766
 
По умолчанию
А это не одно и тоже получилось, а ? вот могилки, памятники, венки в конце концов тоже какую то площадь на местности занимают, это очевидно)) Ну а там или самозахват или муниципалитет...
Так про что я...про то что опять случайно подменили слово на диалектическое с тождественным значением....


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Немного теории ... стихосложение ... Август Литература 15 26.07.2013 21:59


Часовой пояс GMT +2, время: 21:30.


RSS 0.91
RSS 2.0
Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Google Analytics