Английский в метро

DoctorOpel · 30.05.2012

Английский в метро

Хотелось бы узнать мнение специалистов по английскому языку. Верно ли объявляют в вагонах метро следующую фразу:"Двері зачиняються..." на английском.
Я, например, слышу такое:"доорс ай баут клозе.."
Меня мучают смутные сомнения, что это правильно.
:пиво:

ЛерикаК · 30.05.2012

вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

Peter Pan · 30.05.2012

Это - о зазоре между платформой и дверьми поезда. Неужели нет аналога для прибывающего состава?

DoctorOpel · 30.05.2012

ЛерикаК сказав(ла):
вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

Спасибо.

gutturalredneck · 30.05.2012

Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

Pobedoss · 30.05.2012

gutturalredneck сказав(ла):
Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

И голос противный с наглыми интонациями :буе:

ЛерикаК · 30.05.2012

gutturalredneck сказав(ла):
Только акцент у этого самого женского голоса настолько ужасный, что у меня почти кровь из ушей льется, когда я это слышу.

плюсую.

Неужели у нас мало людей, побывавших в англоязычных странах, которые могли бы озвучить эти и другие фразы более аутентично?
Хотя, хз, возможно все портит еще акустика на платформе :confused:

Peter Pan · 30.05.2012

А помните вставку? "Следующая станция... (визгливо) "Маршала Жукова!"

gutturalredneck · 30.05.2012

Pobedoss сказав(ла):
И голос противный с наглыми интонациями

Противный, наглый и совковый. (

Randle McMurphy · 30.05.2012

About to close - может грамматически правильно, но для англоязычного человека будет резать слух, так не говорят в разговорной речи. Ну а про жуткий акцент дикторши я просто молчу. Оно и не удивительно - это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга. Она же и переводила. Кстати change to (пересадка на...) - это ****амотно. Правильно transfer to. Короче говоря, опять чиновник метро решили украсть бабла и вместо профессиональных переводчика со знанием разговорного языка и профессионального диктора наняли дилетанта в одном лице.

gutturalredneck · 30.05.2012

ЛерикаК сказав(ла):
Хотя, хз, возможно все портит еще акустика на платформе

Нет, барышня просто читает эти фразы в каком-нибудь таком виде.

Плиз уайе зис телигрем.

Randle McMurphy сказав(ла):
Оно и не удивительно - это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга.

Из Академии гор. хозяйства, да. Такой провал. :рл:

BigBrother · 30.05.2012

надо говорить
йо, ниггаз, тзе биг айрон ворм из коминг, аттеншион, ******

GREEN_master · 30.05.2012

Диар пэссэнжерс, трейн ис каминг это, ****, в мемориз после лет ми спик фром май харт.

Kidler · 30.05.2012

- How are You doing? (Как Ты это делаешь?)
- All right ! (Всё правой)

GREEN_master · 30.05.2012

Randle McMurphy сказав(ла):
это некая г-жа Мущинина - преподаватель маркетинга

Видимо, один из ведущих специалистов Харькова по иностранным языкам, лол.

ribber · 30.05.2012

gutturalredneck сказав(ла):
Противный, наглый и совковый. (

!!!!!

Randle McMurphy · 30.05.2012

BigBrother сказав(ла):
надо говорить
йо, ниггаз, тзе биг айрон ворм из коминг, аттеншион, ******

инглиш ниггаз обидятся, не политкорректно, блиат.

queen76 · 30.05.2012

Текст по *****ьному написан

GREEN_master · 30.05.2012

А разве может трейн каминг? Каминг может ****ец, а поезд, как бы, арривинг.

-=X-RAY=- · 30.05.2012

Конечную они как то уж очень с кривым акцентом объявляют. Стоп! хотяб ы этот стоп по мягче говорили. Короче криво. На нашем языке все красиво, а на ангельском - очень режет слух.

Английский в метро

Вкладення