Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 27.07.2007, 11:28   #1
Grau OL


 
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Занзибар.
Сообщений: 17,885
 
:) Перевод. Помощь.

Был бы весьма благодарено за помощь.
Нужно перевести не большой кусманчик.
Близко к тексту(максимально) и по возможности литературно.

29
00:01:44,655 --> 00:01:46,589
<i>It`s absolutely Andrew`s script...</i>

30
00:01:46,691 --> 00:01:48,818
<i>and Andrew was very much
a part of the concept.</i>

31
00:01:48,926 --> 00:01:50,791
He was able to focus in on it...

32
00:01:50,895 --> 00:01:52,954
and discover something
that was unique about it.

33
00:01:54,132 --> 00:01:57,226
That`s what Peter discovered as well.
He discovered the uniqueness.

34
00:01:57,335 --> 00:02:00,862
I think the prophetic kind of aspect...

35
00:02:00,972 --> 00:02:04,339
of this piece comes from Andrew Niccol.


Подмогнете?


    Вверх
Старый 27.07.2007, 11:37   #2
Mint


 
Регистрация: 29.08.2006
Адрес: .kh.ua
Сообщений: 2,415
 
По умолчанию
Цитата:
29
00:01:44,655 --> 00:01:46,589
<i>Этот сценарий полностью принадлежит Эндрю...</i>

30
00:01:46,691 --> 00:01:48,818
<i>и Эндрю был весьма недалек от понимания.</i>

31
00:01:48,926 --> 00:01:50,791
Он был способен на нем сосредоточиться...

32
00:01:50,895 --> 00:01:52,954
и найти в нем нечто уникальное.

33
00:01:54,132 --> 00:01:57,226
То же самое обнаружил и Питер.
Он обнаружил уникальность

34
00:01:57,335 --> 00:02:00,862
Я думаю есть некое пророчество в том...

35
00:02:00,972 --> 00:02:04,339
что эту часть написал Эндрю Николь .
Ток строго не судите, я технарь, а не переводчик вообще


    Вверх
Старый 27.07.2007, 11:39   #3
Grau OL


Автор темы
 
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Занзибар.
Сообщений: 17,885
 
По умолчанию
Спасибо!!!
Технари - впереди страны усей!


    Вверх
Старый 27.07.2007, 11:40   #4
Ferox


 
 
Регистрация: 25.09.2006
Адрес: Винница
Сообщений: 35,030
 
По умолчанию
Литературно без контекста не получится. Например 29:
"Это безусловно почерк Андрея"
"Да, это почерк Андрея"
"Уверен(а), это писал Андрей"
"Выглядит точно как почерк Андрея"


__________________
Пока одни люди причитают "Куда же катится этот мир?!", другие люди тихо и спокойно его куда-то катят.
    Вверх
Старый 27.07.2007, 12:05   #5
Grau OL


Автор темы
 
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Занзибар.
Сообщений: 17,885
 
По умолчанию
Если бы это было просто ( с контекстом) я бы не просил помощи.


    Вверх
Старый 27.07.2007, 12:20   #6
Ferox


 
 
Регистрация: 25.09.2006
Адрес: Винница
Сообщений: 35,030
 
По умолчанию
Ладно, без контекста примерно так:
29. Это безусловно почерк Андрея
30. дело в том, что Андрей был важным элементом затеи
31. Он был способен сосредоточиться на этом
32. И найти нечто необычное у него
33. Это то, что заметил и Петр. Он заметил уникальность.
34. Я думаю, пророческая сторона ...
35. ... этого произведения исходит он Андрея Николь.

P.S. Если 35 это продолжение 34 то так:
34. Я думаю, пророческая тема ...
35. ... в этом произведении исходит он Андрея Николь.


__________________
Пока одни люди причитают "Куда же катится этот мир?!", другие люди тихо и спокойно его куда-то катят.
    Вверх
Старый 27.07.2007, 12:36   #7
Grau OL


Автор темы
 
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Занзибар.
Сообщений: 17,885
 
По умолчанию
Фритци, морда Муссолинская, ты ли это, мой забаненный друг?


    Вверх
Старый 27.07.2007, 12:41   #8
Grau OL


Автор темы
 
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: Занзибар.
Сообщений: 17,885
 
По умолчанию
Ferox, спасибо.


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод прослушки телефонного разговора Чувааак LOL 5 5.06.2006 00:02


Часовой пояс GMT +2, время: 08:23.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.