Словарик харьковского суржика и сленга

[Bonanza]

Допис від Аделлаида

А кохфэ (вместо кофе) не говорят?

- Вам каву чи чай?
- Мені кохфє... (с)

добавлено

Допис від Balchash

Так, внесу и свою лепту в развитие этой замечательной темы. Мои бабушка и дедушка говорили: каструля (кастрюля), лисапет, веломашина (велосипед), кофэ (кофе), хфорсить (хвастаться), мильтон (милиционер), цебарка (ведро), хфашисты (фашисты), аэроплан (самолёт), баллон (3-х литровая банка), горыще (чердак). Про тремпель и марку трамвая повторятся не буду.

В коренных украинских словах и давних заимствованиях звука и буквы Ф не было. Буква Ф это уже нововведение... отсюди и слова.

[LyudmilaViktorovna]

Допис від артефакт

аблакат, плакон, клеветон

можно перевод?

[Peter Pan]

Допис від Bonanza

буквы Ф не было

Да, "ф" раньше передавалась сочетанием "хв". Отголоски - в словах "хвiртка", "кватирка", "Хвеська", "прохвесор"

[Peter Pan]

Ну, тогда уже вспоминать и "гамму", и "ижицу"

[Peter Pan]

Допис від Dkoss

И ферт.

И хер не забыть

[robe]

Допис від KRAK

Сразу видно что мелкоуголовный элемент на форуме представлен слабо

Собака= электричка

[Ветек]

тремпель

Допис від Peter Pan

"веломашина". О!

Как и рюкзак = вещмешок.

Веломашина - просто очень старое название, как мотоцикл официально самокатом называли. А рюкзак и вещмешок конструктивно разные, поэтому путать нельзя.

[Peter Pan]

Допис від артефакт

рюкзак и вещмешок конструктивно разные, поэтому путать нельзя.

Да. Но по-старинке рюкзак таки называли вещмешком. Отголоски военных лет, что ли?

[Марриэтта]

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

[komancheros]

Допис від Марриэтта

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Эт где?на ферме или в сельском клубе
а бегит или давай побегим...да сказочные дурехи иногда попадаются с такими оборотами,но больше мнят себя графинями филологами

[Balchash]

Ещё бабуля называла большую сумку "торбой". Кстати, "komancheros", в этой теме люди делятся тем, что знают. Если раньше так люди говорили, значит, так и было на самом деле! При чём тут фермы и сельские клубы! Вы не нервничайте, никто здесь не претендует на филологическое совершенство.

[P_A_S_H_A]

Допис від Марриэтта

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

стулку и скупица пропустили

[Ветек]

а ещё кашнэ

[JeckTKE]

Допис від Марриэтта

Из услышанного, как иногда взрослые дяденьки и тетеньки коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Так местные в Харькове никогда не говорили. Это слова расейских городов и деревень: Курск, Белгород, Тверь...

[Das Zugunfall]

Допис від JeckTKE

Так местные в Харькове никогда не говорили. Это слова расейских городов и деревень: Курск, Белгород, Тверь...

Угу, моя прабабка-чистая кацапка с Курской губернии так и говорила - "идёть", "побьёть".

Допис від Peter Pan

Но по-старинке рюкзак таки называли вещмешком. Отголоски военных лет, что ли?

Нет. Исторически вещмешок появился раньше, также необходимо учесть большое внешнее сходство с рюкзаком. Многие путают до сих пор.

добавлено

Допис від Марриэтта

коверкают слова: карандашов, бегит, берегет, пекет, ехай, тубарет или тубаретка, ухи, глази, лазиет, сымает, стригет, курей, сколько часов, спинжак, пельменев.

Во всех словарях против этих слов стоит помета - простонародное выражение, то есть безграмотность, но отнюдь не диалектное. Это указывает на элементарную безграмотность.
Есть пример, увы, не помню, в рассказе какого писателя, приводившего пример исполнения известного романса:

- Белая роза - Блема печали,
- Красная рода -Блема любви.

То есть исполнитель не знал такого слова, как эмблема, а воспринял на слух.
Точно также с употреблением этих неправильных терминов - ни разу не видел этих слов написанными, а при восприятии на слух произошло искажение.

[Peter Pan]

Допис від артефакт

То есть исполнитель не знал такого слова, как эмблема, а воспринял на слух.

«Мондегрин». У Севы Новгородцева недавно об этом интересно говорилось.

[usm]

Допис від Peter Pan

«Мондегрин». У Севы Новгородцева недавно об этом интересно говорилось.

вспомнил, как бабушка спросила нас однажды, что такое "чегобан". оказалось, услышала это слово в песне: "а я иду такая вся вдоль чегобана".

[Мегера]

Комса- ст. метро ранее Комсомольская, нынешняя Маршала Жукова