Топiрець

  • Автор теми andrecooper
  • Дата створення

andrecooper

A
Топiрець

дома увидел бумажку из магазина, бумажка акция.

так там я увидел прикольный наборчик- Термос, мисливський нiж та топiрець

так вот, шо такое топiрець?
 
Небольшой топор. Шо неясно.
 
Гуцульські традиційні топірці (вони ж бартки)


46882629.jpg
 
Отож, сокира, а то челюсть русскоговорящая с топорами.
 
andrecooper сказав(ла):
так надо было писать *сокира* (мисливська)

а топiрець там вообще не в тему
Натисніть, щоб розгорнути...
Нет. Есть и такое слово.
Глупость какая - спорить со мной по такому поводу, учитывая, что я кандидатскую по украинскому языку защищала.
 
Напевно перекладали так, бо там ще якийсь "сотейник". Вирішили шо "топорик" буде "топірець". Як буває перекладають "орудие" (аритилерія) - "знаряддя". А знаряддя до артилерії ніякого стосунку не має.
 
andrecooper сказав(ла):
так надо было писать *сокира* (мисливська)

а топiрець там вообще не в тему
Натисніть, щоб розгорнути...

два разных вида орудия труда/холодного оружия


Сокира Перуна
Топірець Довбуша
ps
кандидатскую по украинскому не защищала. Просто знаю
 
В карпатских сёлах гуцулы топирцямы до сих пор дерутся за баб
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу