• Лови промокод з яким знижка 50 грн - promo50grn

Проблемы с терминологией

Статус: Offline
Реєстрація: 14.07.2007
Повідом.: 7609
Проблемы с терминологией

Тут на форуме, очень часто, пишут якобы существуют какие-то проблемы с техническими терминами в украинском языке. На предложение привести хотя бы один пример следует, как правило, позорный слив.
Открываю отдельную тему, может кто-то назовёт мне хотя бы парочку исконно русских технических терминов, которые не возможно перевести на украинский.
 
ТСу делать не хуй
 
Думаю, переведете, но перевод будет смешной :)

Соотношение неопределённостей Гейзенберга
Корпускулярно-волновой дуализм
Сверхтекучесть (Бозе-конденсат)
Квантовая запутанность
Надбарьерное отражение
Обменное взаимодействие

сканирующий туннельный микроскоп
не забывайте, причастий в украинском нет

Теплота
не тепло. Теплота. Внутренняя энергия тела за счет кинетической энергии молекул

Это для разминки. Справитесь, посмеемся, потом я еще примерчиков накидаю.
 
данунах,это тема -непаханное поле для резидентов камеди. одни порохотяги и коліжанки (знаю,не термин,но над значением приходится подумать) чего стоят.
 
ТРЄ! :іржач: :D Жаль С.майору репа не лезит. :пиво:
 
всё,тему можно закрывать.:)
 
Думаю, переведете, но перевод будет смешной :)

Соотношение неопределённостей Гейзенберга
Корпускулярно-волновой дуализм
Сверхтекучесть (Бозе-конденсат)
Квантовая запутанность
Надбарьерное отражение
Обменное взаимодействие

сканирующий туннельный микроскоп
не забывайте, причастий в украинском нет

Теплота
не тепло. Теплота. Внутренняя энергия тела за счет кинетической энергии молекул

Это для разминки. Справитесь, посмеемся, потом я еще примерчиков накидаю.
Спiввiдношення невизначеностей Гейзенберга
Корпускулярно-хвильовий дуалiзм
Надтекучiсть
Квантова заплутанiсть
Надбар'єрне вiдображення
Обмiннi взаємодii.

Тонельний мiкроскоп, ща сканує/зi скануючою здатнiстю
Теплота


И чё? Где, блядь, смеяться?
 
Останнє редагування:
Возьми справочник по наркологии почитай:
Абстинентний синдром-почуття шкіряної свірблячки та повзання мурахів по шкірі.
 
Спiввiдношення невизначеностей Гейзенберга
Корпускулярно-хвильовий дуалiзм
Надтекучiсть
Квантова заплутаннiсть
Надбар'єрне вiдображення
Обмiннi взаємовiдносини.

Тонельний мiкроскоп, ща сканує/зi скануючою здатнiстю
Теплота


И чё? Где, блядь, смеяться?
смеяться негде. Ужасный дословный перевод. Вот обычно все переведённое примерно на таком же уровне. Не считая переводов СССР.
 
Зверніть увагу, що автор хоче почути "исконно русских технических терминов". Слова "дуалізм", "конденсат", "мікроскоп" та інші такими не є. Не варто наводити міжнародну термінологію, оскільки, завдяки "міжнародності", немає проблем з її використанням в українській мові.
 
Зверніть увагу, що автор хоче почути "исконно русских технических терминов". Слова "дуалізм", "конденсат", "мікроскоп" та інші такими не є. Не варто наводити міжнародну термінологію, оскільки, завдяки "міжнародності", немає проблем з її використанням в українській мові.

Ну так паровоз и пароход - исконно русские термины. Правда КПД - 3% :D
 
Тетрогидроксоалюминад натрия, тринитротолуол, этиленгликоль
Смейтесь троли!!!!
 
Назад
Зверху Знизу