Разные буквы в фамилии у меня и у жены в загранпасспорте. Какие последствия?

pioner1 · 14.05.2015

Разные буквы в фамилии у меня и у жены в загранпасспорте. Какие последствия?

Ситуация - получили загранпаспорта. Первые буквы фамилии у меня транслитерированы, как Holo, а у жены как Golo.

Предполагаемые последствия - не смогут перевести свидетельство о браке.

Что делать?

paganelle · 14.05.2015

предположение не правильное.
переводчик всегда спрашивает, как перевести ваши фамилии.

Александр 1-й · 14.05.2015

Никаких последствий. Это вообще НОРМАЛЬНО в Украине

к примеру каждые 2 года меняется перевод в фамилиях буквы Г, то она G, а то она Н. У меня с женой вообще первая буква из-за этого в фамилиях различалась. И ниче.

pioner1 · 14.05.2015

paganelle сказав(ла):
предположение не правильное.
переводчик всегда спрашивает, как перевести ваши фамилии.

Ну какой бы из вариантов мы не выбрали, фамилии не будут совпадать. Юридически моей жене могу отказать в "восстановлении семьи", и получается что она с детьми в Украине останется и не сможет выехать ко мне. Что же делать?
У меня в правах тоже первая буква G - не совпадает с моим паспортом.

Александр 1-й сказав(ла):
Никаких последствий. Это вообще НОРМАЛЬНО в Украине к примеру каждые 2 года меняется перевод в фамилиях буквы Г, то она G, а то она Н. У меня с женой вообще первая буква из-за этого в фамилиях различалась. И ниче.

Не приходилось переводить свидетельство о браке?

Александр 1-й · 14.05.2015

И не только его. И банковские карты приходилось делать, чтобы фамилия соответствовала, и.т.д.
Спрашивают че писать, они в курсе наших заморочек.
ЗЫ Есть еще вариант (если вас так смущает разность в написаниях) - СРОЧНО делайте жене ВТОРОЙ загранпаспорт, с правильной фамилией. Это просто. Были бы деньги

pioner1 · 14.05.2015

Александр 1-й сказав(ла):
И не только его. И банковские карты приходилось делать, чтобы фамилия соответствовала, и.т.д.
Спрашивают че писать, они в курсе наших заморочек.
ЗЫ Есть еще вариант (если вас так смущает разность в написаниях) - СРОЧНО делайте жене ВТОРОЙ загранпаспорт, с правильной фамилией. Это просто. Были бы деньги

У жены итак 2

Это наверно мне нужно второй делать.

paganelle · 14.05.2015

pioner1 сказав(ла):
Ну какой бы из вариантов мы не выбрали, фамилии не будут совпадать. Юридически моей жене могу отказать в "восстановлении семьи", и получается что она с детьми в Украине останется и не сможет выехать ко мне. Что же делать?
У меня в правах тоже первая буква G - не совпадает с моим паспортом.

повторяю, закона, которий обязывает мужа и жену иметь одну фамилию - НЕТ.
Поэтому Холовко может легко вступать в брак с Головко. Главное, чтобы в нотариально заверенном переводе(и может быть апостилированном, а может быть дважды апостилированном - зависит от страны) свидетельства о браке, фамилии совпадали с фамилиями в загранпаспорте.

Не доверяете - тогда поступайте как знаете.

PS: А вот кто может залупиться, так это украинский минюст (если надо апостилировать). Типа: фамилия в оригинале одна, а в переводе разные. Но вероятность этого крайне мала....

pioner1 · 14.05.2015

paganelle сказав(ла):
повторяю, закона, которий обязывает мужа и жену иметь одну фамилию - НЕТ.
Поэтому Холовко может легко вступать в брак с Головко. Главное, чтобы в нотариально заверенном переводе(и может быть апостилированном, а может быть дважды апостилированном - зависит от страны) свидетельства о браке, фамилии совпадали с фамилиями в загранпаспорте.

Не доверяете - тогда поступайте как знаете.

PS: А вот кто может залупиться, так это украинский минюст (если надо апостилировать). Типа: фамилия в оригинале одна, а в переводе разные. Но вероятность этого крайне мала....

Да. Мне как раз для восстановления семьи и нужно будет апостилировать.

Аможет подскажите, как быть с правами? У меня в правах первая буква G, а в паспорте H

Александр 1-й · 14.05.2015

У меня тоже, и шо?
Ни брать автомобиль в аренду, ни водить его за рубежом, мне это как-то не мешало