Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Главный

Старый 8.03.2009, 23:53   #1
flamingo

 
Регистрация: 19.03.2005
Сообщений: 110
 
По умолчанию Где перевести паспорт на русский язык?

У знакомой девушки армянский паспорт. Для операций с ним на Украине нужен перевод. Подскажите где и за сколько это делают?


    Вверх
Старый 8.03.2009, 23:57   #2
ValB


 
 
Регистрация: 3.11.2006
Адрес: Харьков
Сообщений: 10,696
 
По умолчанию
Называется нотариальный перевод. К нотариусу сначала.


    Вверх
Старый 9.03.2009, 00:33   #3
an-140


 
 
Регистрация: 10.02.2008
Адрес: Гончаровка
Сообщений: 2,403
 
По умолчанию
Позвоните в армянское консульство в Украине или в украинское в Армении, там подскажут. А вообще можно напрямую в крупное агентство переводов типа "Гольфстрим" - там же и заверят, у них договоры с нотариусами.


    Вверх
Старый 9.03.2009, 14:16   #4
bug128

 
Регистрация: 3.10.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 329
 
По умолчанию
Я переводил украинский на инглиш в агенстве переводов, с полгода назад это стоило 50 грн с заверенем. Аналогично и другие языки, лишь бы конкретное агенство работало с конкретными языками.


    Вверх
Старый 9.03.2009, 17:45   #5
yuretcs


 
Регистрация: 7.08.2006
Адрес: Венера-Юпитер транзит
Сообщений: 1,733
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от flamingo
У знакомой девушки армянский паспорт. Для операций с ним на Украине нужен перевод. Подскажите где и за сколько это делают?
сходи на благбазу к любому армянину

ЗЫ в украине язык Украинский или любой другой но не Рузский


__________________
    Вверх
Старый 9.03.2009, 18:39   #6
rovere

 
 
Регистрация: 8.02.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 713
 
По умолчанию
В агентство переводов -"...лишь бы конкретное агенство работало с конкретными языками."
Но вот перевод паспорта, я могу ошибаться, нотариус может не заверить!


    Вверх
Старый 9.03.2009, 19:49   #7
rovere

 
 
Регистрация: 8.02.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 713
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от AndRus
дурачки, что-ли ?
паспорта не переводятся.
Паспорта-переводятся, но не заверяются нотариально, а в агентстве должен быть дипломированный (сертифицированный), в данном случае специалист с армянского!


    Вверх
Старый 9.03.2009, 19:52   #8
dima240


 
 
Регистрация: 20.07.2004
Адрес: харьков
Сообщений: 1,203
 
По умолчанию
нотариус не может заверить фотокопию паспорта, зато запросто заверит справжнисть пидпису перекладача. стоит это около 10-20 грн.


    Вверх
Старый 9.03.2009, 20:06   #9
rovere

 
 
Регистрация: 8.02.2007
Адрес: Харьков
Сообщений: 713
 
По умолчанию
Справжнисть пидпису, не охотно, но заверят, при этом нужно за шкирку взять перекладача со всеми дипломами и документами и притащить к нотариусу
А там то у одного времени нет, то у другого


    Вверх
Старый 9.03.2009, 20:27   #10
VV24

 
 
Регистрация: 20.05.2008
Сообщений: 486
 
По умолчанию
нотариус не заверятет документы удостоверяющие личность


    Вверх
Старый 9.03.2009, 21:05   #11
_mangust_


 
 
Регистрация: 21.09.2007
Адрес: оттуда
Сообщений: 20,046
По умолчанию
Документы можноперевести и заверить как копию в Гольфстриме на Советской...у них лицензия и договор с нотариусами....


__________________
Странноватая вырисовывается диспозиция: Бог избранных испытывает горестями и лишениями, а Дьявол искушает золотом и властью, поневоле призадумаешься за какую команду играть.
    Вверх
Старый 9.03.2009, 22:01   #12
Tell


 
 
Регистрация: 6.09.2006
Адрес: (:Альтдорф:)
Сообщений: 1,771
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от flamingo
У знакомой девушки армянский паспорт. Для операций с ним на Украине нужен перевод. Подскажите где и за сколько это делают?
Меняй девушку,меньше геморра


__________________
    Вверх
Старый 9.03.2009, 22:39   #13
Онотолей

 
 
Регистрация: 19.08.2008
Сообщений: 378
 
По умолчанию
Петросян


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Главный

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:38.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.