Статус:
Offline
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 1795
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 1795
Интервью Motley Crue (Томми Ли и Винс Нейл о беспределе) 2005г
Журнал UNCUT (Англия) октябрь 2005г. автор: John Wilde
Томми Ли и Винс Нейл о беспределе
В начале карьеры к Motley Crue прилепили ярлык «худшей группы в Лос Анжелесе». Вы с честью носили на себе данный эпитет?
Томми Ли – Старик, надеюсь, что мы носили это с честью. Мы только начинали свою карьеру и перлись только от одного упоминания нашего имени в газетах. И было не важно, кем нас считали, худшей или лучшей группой в Лос Анжелесе. Хуже всего для нас было, если бы нас тупо игнорировали.
Многие скажут, что вам было уготовано судьбой стать худшей группой во всем мире.
Винс Нейл – Большинство критиков с этим согласятся. Критики нас на дух не переносят, как впрочем и всегда. Нас называли бесхребетной бандой, но мы продолжаем выступать на стадионах с аншлагами. Если кто-то называет нас «худшей группой современности», примите мои аплодисменты. Мне вообще до лампочки.
Было время, в начале вашего пути, вы частенько друг друга поджигали. Наверное, было весело?
Томми – Было просто ржачно. В основном мы поджигали Ники, так, прикола ради, но ему нравилось. Я разок попробовал запалить себя и понял, что меня это не прикалывает. Мы начали страдать этими поджогами от нечего делать. Ники проливал себе на сапоги средство для протирки поверхностей, а мы подносили спичку. Ники кайфовал и решил, что ему стоит сделать из этого акта поджога такой сценический эффект. Мне вообще нравится все поджигать. Таракашек, новогодние елочки… Но больше всего меня прикалывало поджигать Ники, если я ломился что-то запалить.
Вы также реально кусали друг друга. С чего эта шиза началась?
Винс – Это дело начал Мик. В начале нашей карьеры, он постоянно кусал Томми за соски, а вот я никогда не был в восторге от этого развлечения, хотя однажды цапнул Эдди Ван Хэйлена за руку. Ему не шибко понравилось. А вот Ники, тот постоянно кусал разных музыкантов AC/DC. (в 1984 он попытался кусить Энгуса Янга, и нарвался на его пьяного брата Малькольма – прим. перевода).
Музыканты Crue беспредельщики своего времени. А вот интересно, гомосятину вы тоже пережили?
Томми – Мы бы не стали гомосеками, по любому. Тогда это уже были бы не Motley Crue. Если бы один из нас оказался педрилой, то это был бы такой абзац, как то время, когда вместо меня на барабанах в группе играла телка. Если бы один из нас признался в своей голубизне, мы бы его просто турнули.
В одном из последних читательских опросов, только один музыкант Crue (а именно Томми) попал в рейтинг «20-ть первых хулиганов всех времен». Разочарованы?
Томми – Да, облом неимоверный, вот стыдоба, так стыдоба. Я попал на 13-тое место, а должен был оказаться на первом. Меня обогнал такой тип как Шон Рудер (Shaun Ryder), я вообще об этом чувачке в первый раз слышу. Половину народу в этом списке (Курт Кобейн, Джим Моррисон, Кейт Мун) померли. И как они могут сейчас дебоширить? А мы свое дело продолжаем.
Говорят, что однажды тебя отдубасила банда жлобов-трасвеститов, это правда?
Винс – Это произошло еще до подписания первого контракта на запись. Мы приперлись на их вечеринку в сапогах на платформах и боа из перьев. Тусня просто ломилась от сексапильных телочек. Только, через какое-то время. Томми прочсек, что это вовсе не телочки, а шайка-лейка жлобарей напяливших на себя шмотки своих жен. Один из этих мужланов втюхал мне немного кокса, потом выяснилось, что это вовсе не кокс, а детская присыпка. Поэтому я стащил с него парик и дал по мордасам. Потом, дюжина этих типов налетела на нас и начала метелеть своими сапожищами на платформах. В итоге, нас вышвырнули на улицу.
Вы гастролировали с Оззи. Что особенно запомнилось?
Томми – Ну, все почему то вспоминают тот эпизод, когда на наших глазах Оззи занухал дорожку муравьев. Но лично я никогда не забуду, как однажды Оззи посрал в моем гостиничном номере, аккурат на середине ковра, а потом начал разрисовывать стены собственными фекалиями. Должен признаться, что меня не так уж просто шокировать, повидал я на свете много всего такого, веселого, но этот случай с Оззи стоит для меня особняком. Возможно, каким-то извратным способом, Оззи хотел выразить свою признательность и дружбу.
Какой наркотик вы так никогда и не попробовали?
Винс – Ничего в голову не приходит. Если только какая-то новая гадость о которой я никогда в жизни не слышал. Я не жалею о тех наркотиках, что мне удалось попробовать. Это был жизненный опыт.
Наверное, в один прекрасный момент вам надоело громить свои гостиничные номера, и вы принялись разносить номера других групп?
Томми – Да, было дело. А ведь прикольно завалиться к кому-нибудь в номер и учинить погром. Лично я называю это «веселуха в греческом стиле». Весь прикол состоит в том, что вы угораете от души, а кто-то другой платит за ваши бесчинства. Но мы парни живущие по понятиям, если мы громим чей-то номер и они об этом знают, не вопрос, приходите и в ответ убейте наши апартаменты.
Самая идотская вещь, на которую ты потратил свои деньги?
Винс – Трудно сказать, насколько это было по идиотски, но как-то рядом со своим бассейном я оборудовал яму для женской борьбы в грязи, ну было у меня такое хобби. Я как раз вышел из тюрьмы, прошел курс реабилитации, и мне было нужно как-то отвлечься, ну там повеселится. Когда вы видите как компания сексапильных дамочек возится нажрамши в грязи, для меня это самое что ни на есть достойнейшее развлечение.
А кто из музыкантов Crue прибил кого-то за ухо к столу?
Томми – Это был Ники. Он проделал эту злую шутку с одним фанатом группы. Это было еще в те времена, когда мы выступали в лос анделевском клубе Whiskey. После концертов, вся разношерстная толпа публики заваливалась в нашу кишащую крысами квартиру, чтобы погудеть на славу. И один чувак начал втирать, как же ему хочется проколоть себе ухо. Так что Ники схватил молоток и гвоздь и пробил дырень в ухе того парня. Просто гениальное решение. Чувак зафанател от самого факта, что один из музыкантов Motley Crue прибил его ухо к столу.
Сколько женщин тебе удалось ублажить за все эти годы, ты считал?
Винс – Я сбился со счету еще в самом начале. Трудно вести подсчеты, когда в течение 15-ти лет каждую ночь ты развлекаешься с двумя, тремя, четырьмя разными телочками. А сегодня я сталкиваюсь с девахами которых отпердолил еще 20-ть лет тому назад. Как правило, они встречаются мне в компании своих дочурок и в этот момент я думаю: «Черт, надеюсь, что это не моя дочь». Я никогда особо не заботился таскать с собой гондоны.
Одна из фишек вашего нового шоу – Томми снимающий на камеру титьки поклонниц в толпе. А в каких городах или странах женщины не горят желанием сверкать перед камерой?
Томми – Хуже всего охотится за сисеньками на металлических фестивалях. Там в толпе в основном мужики, так что буфера днем с огнем не сыщешь. Скорее это такой лес из палок. Обычно, мы и не достаем свою камеру. Ну кто отзовется на призыв показать свой член, вместо сисек? В Англии, с «сисечной камерой» так вообще проблемы, там надо быть сдержанным и вежливым. Но англичанки все равно показывают нам свои прелести. Храни Господи национальные сиськи Британии! Оголите их для Томми! В данный момент мы собираем все самые вкусные сисеньки, чтобы издать все эти прелести на одном DVD который будет называться Motley Crue Greatest Tits («Величайшие Сиськи Motley Crue», по аналогии Greatest Hits – «Величайшие хиты» - прим. перевода).
Однажды Ники Сикс назвал Motley Crue – «музыкальным эквивалентом порнухи». Вы согласны с его утверждением?
Винс – Есть одно большое отличие нас от порнухи. Кто смотрит ***** фильмы от начала и до конца?
Томми – Если учитывать, что музыка, звучащая в ***** фильмах просто ужасна, то я не уверен, что это хорошая аналогия. Но смысл в этом есть, как группа мы даем нашим слушателям и зрителям всеобщее мгновенное удовлетворение. В Motley Crue нет никакой загадки, никакого таинства. Мы такие, какие мы есть. Мы всегда были не в себе. И это наше благословение.
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 1.06.09
Журнал UNCUT (Англия) октябрь 2005г. автор: John Wilde
Томми Ли и Винс Нейл о беспределе
В начале карьеры к Motley Crue прилепили ярлык «худшей группы в Лос Анжелесе». Вы с честью носили на себе данный эпитет?
Томми Ли – Старик, надеюсь, что мы носили это с честью. Мы только начинали свою карьеру и перлись только от одного упоминания нашего имени в газетах. И было не важно, кем нас считали, худшей или лучшей группой в Лос Анжелесе. Хуже всего для нас было, если бы нас тупо игнорировали.
Многие скажут, что вам было уготовано судьбой стать худшей группой во всем мире.
Винс Нейл – Большинство критиков с этим согласятся. Критики нас на дух не переносят, как впрочем и всегда. Нас называли бесхребетной бандой, но мы продолжаем выступать на стадионах с аншлагами. Если кто-то называет нас «худшей группой современности», примите мои аплодисменты. Мне вообще до лампочки.
Было время, в начале вашего пути, вы частенько друг друга поджигали. Наверное, было весело?
Томми – Было просто ржачно. В основном мы поджигали Ники, так, прикола ради, но ему нравилось. Я разок попробовал запалить себя и понял, что меня это не прикалывает. Мы начали страдать этими поджогами от нечего делать. Ники проливал себе на сапоги средство для протирки поверхностей, а мы подносили спичку. Ники кайфовал и решил, что ему стоит сделать из этого акта поджога такой сценический эффект. Мне вообще нравится все поджигать. Таракашек, новогодние елочки… Но больше всего меня прикалывало поджигать Ники, если я ломился что-то запалить.
Вы также реально кусали друг друга. С чего эта шиза началась?
Винс – Это дело начал Мик. В начале нашей карьеры, он постоянно кусал Томми за соски, а вот я никогда не был в восторге от этого развлечения, хотя однажды цапнул Эдди Ван Хэйлена за руку. Ему не шибко понравилось. А вот Ники, тот постоянно кусал разных музыкантов AC/DC. (в 1984 он попытался кусить Энгуса Янга, и нарвался на его пьяного брата Малькольма – прим. перевода).
Музыканты Crue беспредельщики своего времени. А вот интересно, гомосятину вы тоже пережили?
Томми – Мы бы не стали гомосеками, по любому. Тогда это уже были бы не Motley Crue. Если бы один из нас оказался педрилой, то это был бы такой абзац, как то время, когда вместо меня на барабанах в группе играла телка. Если бы один из нас признался в своей голубизне, мы бы его просто турнули.
В одном из последних читательских опросов, только один музыкант Crue (а именно Томми) попал в рейтинг «20-ть первых хулиганов всех времен». Разочарованы?
Томми – Да, облом неимоверный, вот стыдоба, так стыдоба. Я попал на 13-тое место, а должен был оказаться на первом. Меня обогнал такой тип как Шон Рудер (Shaun Ryder), я вообще об этом чувачке в первый раз слышу. Половину народу в этом списке (Курт Кобейн, Джим Моррисон, Кейт Мун) померли. И как они могут сейчас дебоширить? А мы свое дело продолжаем.
Говорят, что однажды тебя отдубасила банда жлобов-трасвеститов, это правда?
Винс – Это произошло еще до подписания первого контракта на запись. Мы приперлись на их вечеринку в сапогах на платформах и боа из перьев. Тусня просто ломилась от сексапильных телочек. Только, через какое-то время. Томми прочсек, что это вовсе не телочки, а шайка-лейка жлобарей напяливших на себя шмотки своих жен. Один из этих мужланов втюхал мне немного кокса, потом выяснилось, что это вовсе не кокс, а детская присыпка. Поэтому я стащил с него парик и дал по мордасам. Потом, дюжина этих типов налетела на нас и начала метелеть своими сапожищами на платформах. В итоге, нас вышвырнули на улицу.
Вы гастролировали с Оззи. Что особенно запомнилось?
Томми – Ну, все почему то вспоминают тот эпизод, когда на наших глазах Оззи занухал дорожку муравьев. Но лично я никогда не забуду, как однажды Оззи посрал в моем гостиничном номере, аккурат на середине ковра, а потом начал разрисовывать стены собственными фекалиями. Должен признаться, что меня не так уж просто шокировать, повидал я на свете много всего такого, веселого, но этот случай с Оззи стоит для меня особняком. Возможно, каким-то извратным способом, Оззи хотел выразить свою признательность и дружбу.
Какой наркотик вы так никогда и не попробовали?
Винс – Ничего в голову не приходит. Если только какая-то новая гадость о которой я никогда в жизни не слышал. Я не жалею о тех наркотиках, что мне удалось попробовать. Это был жизненный опыт.
Наверное, в один прекрасный момент вам надоело громить свои гостиничные номера, и вы принялись разносить номера других групп?
Томми – Да, было дело. А ведь прикольно завалиться к кому-нибудь в номер и учинить погром. Лично я называю это «веселуха в греческом стиле». Весь прикол состоит в том, что вы угораете от души, а кто-то другой платит за ваши бесчинства. Но мы парни живущие по понятиям, если мы громим чей-то номер и они об этом знают, не вопрос, приходите и в ответ убейте наши апартаменты.
Самая идотская вещь, на которую ты потратил свои деньги?
Винс – Трудно сказать, насколько это было по идиотски, но как-то рядом со своим бассейном я оборудовал яму для женской борьбы в грязи, ну было у меня такое хобби. Я как раз вышел из тюрьмы, прошел курс реабилитации, и мне было нужно как-то отвлечься, ну там повеселится. Когда вы видите как компания сексапильных дамочек возится нажрамши в грязи, для меня это самое что ни на есть достойнейшее развлечение.
А кто из музыкантов Crue прибил кого-то за ухо к столу?
Томми – Это был Ники. Он проделал эту злую шутку с одним фанатом группы. Это было еще в те времена, когда мы выступали в лос анделевском клубе Whiskey. После концертов, вся разношерстная толпа публики заваливалась в нашу кишащую крысами квартиру, чтобы погудеть на славу. И один чувак начал втирать, как же ему хочется проколоть себе ухо. Так что Ники схватил молоток и гвоздь и пробил дырень в ухе того парня. Просто гениальное решение. Чувак зафанател от самого факта, что один из музыкантов Motley Crue прибил его ухо к столу.
Сколько женщин тебе удалось ублажить за все эти годы, ты считал?
Винс – Я сбился со счету еще в самом начале. Трудно вести подсчеты, когда в течение 15-ти лет каждую ночь ты развлекаешься с двумя, тремя, четырьмя разными телочками. А сегодня я сталкиваюсь с девахами которых отпердолил еще 20-ть лет тому назад. Как правило, они встречаются мне в компании своих дочурок и в этот момент я думаю: «Черт, надеюсь, что это не моя дочь». Я никогда особо не заботился таскать с собой гондоны.
Одна из фишек вашего нового шоу – Томми снимающий на камеру титьки поклонниц в толпе. А в каких городах или странах женщины не горят желанием сверкать перед камерой?
Томми – Хуже всего охотится за сисеньками на металлических фестивалях. Там в толпе в основном мужики, так что буфера днем с огнем не сыщешь. Скорее это такой лес из палок. Обычно, мы и не достаем свою камеру. Ну кто отзовется на призыв показать свой член, вместо сисек? В Англии, с «сисечной камерой» так вообще проблемы, там надо быть сдержанным и вежливым. Но англичанки все равно показывают нам свои прелести. Храни Господи национальные сиськи Британии! Оголите их для Томми! В данный момент мы собираем все самые вкусные сисеньки, чтобы издать все эти прелести на одном DVD который будет называться Motley Crue Greatest Tits («Величайшие Сиськи Motley Crue», по аналогии Greatest Hits – «Величайшие хиты» - прим. перевода).
Однажды Ники Сикс назвал Motley Crue – «музыкальным эквивалентом порнухи». Вы согласны с его утверждением?
Винс – Есть одно большое отличие нас от порнухи. Кто смотрит ***** фильмы от начала и до конца?
Томми – Если учитывать, что музыка, звучащая в ***** фильмах просто ужасна, то я не уверен, что это хорошая аналогия. Но смысл в этом есть, как группа мы даем нашим слушателям и зрителям всеобщее мгновенное удовлетворение. В Motley Crue нет никакой загадки, никакого таинства. Мы такие, какие мы есть. Мы всегда были не в себе. И это наше благословение.
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 1.06.09
они шедевральны 
