Харьков Форум
  Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Старый 10.07.2018, 09:24   #1781
MAZDAM

 
 
Регистрация: 24.01.2009
Из: Ukraine
Сообщений: 287
 
По умолчанию
Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:04   #1782
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от MAZDAM
Здравствуйте товарищи форумчане! Возник небольшой вопрос по поводу перевода, в частности, даже название, говорят, переведено некорректно.
Прошу оценить качество перевода лишь названия.

"АБСОРБЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ В ТЕХНОЛОГИ НNO3 ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ КАВИТАЦИИ"

"НNO3 TECHNOLOGY ABSORPTION PROCESSES EXPOSED TO THE HYDRODYNAMIC CAVITATION"


НNO3 - это формула Азотной кислоты.

Заранее спасибо!
Здравствуйте.
Есть сайт биржа профессиональных переводчиков, могу в личку ссылку дать. Там есть рубрика вот таких сложных случаев.


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:07   #1783
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:35   #1784
arek


 
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 15,572
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Hi guys.
There is an English phrase "I have to sleep on it". Do you know what does it mean?
насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро


    Вверх
Старый 12.07.2018, 00:40   #1785
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от arek
насколько я понял, то самое близкое - переспать с мыслью или утро вечера мудренее. грубо говоря, отложить решение на утро
Бинго!
Утро вечера мудренее.


    Вверх
Старый 12.07.2018, 03:04   #1786
RainBoy


 
 
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: FL, USA
Из: United States
Сообщений: 21,609
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от funfte.zirkel
who are you, guys?
Where's the money, Lebowski?



__________________
Если охота - гуглите "Блог переехавшего в Америку непутевые заметки обо всем". Там мой блог, который я очень нерегулярно веду.
Всем Добра!
    Вверх
Старый 13.07.2018, 15:43   #1787
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,609
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от RainBoy
Where's the money, Lebowski?
Love it ))


    Вверх
Старый 14.07.2018, 00:22   #1788
Dimoks
Админ


 
 
Регистрация: 15.08.2003
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 46,203
 
По умолчанию


__________________
Завтра - это то-же сегодня, только завтра
Пожаловаться на это сообщение       Вверх
Старый 16.07.2018, 17:41   #1789
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Dimoks
Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?


    Вверх
Старый 16.07.2018, 17:49   #1790
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,609
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?
The guy with surname "Spoke" is the hero from Star Trek opera.

He's alien race and their "hi" wave looks like this way.
http://www.startrek.com/uploads/asse...4a687ddf77.jpg


    Вверх
Старый 16.07.2018, 17:52   #1791
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,609
 
По умолчанию
I bet you don't like "Ready player one", the latest Spielberg movie, do you?


    Вверх
Старый 16.07.2018, 17:55   #1792
arek


 
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 15,572
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Вторая форма это spoke.
what the humour in your picture?


    Вверх
Старый 16.07.2018, 19:39   #1793
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от LIoyd
I bet you don't like "Ready player one", the latest Spielberg movie, do you?
I did not watch ,ready player one,
As for a director Spielberg, I watch some movies
Like jurasick park, Indiana John's adventure and Schindler's list.


    Вверх
Старый 16.07.2018, 19:42   #1794
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от arek
Ok man.
Prozac. Do you know what does it mean?


    Вверх
Старый 16.07.2018, 20:22   #1795
arek


 
 
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 15,572
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Medbrat 153
Ok man.
Prozac. Do you know what does it mean?
no, I don't
but google says it's an antidepressant)))


    Вверх
Старый 16.07.2018, 22:58   #1796
LIoyd


 
 
Регистрация: 23.04.2013
Адрес: Северо-запад
Из: Ukraine
Сообщений: 2,609
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от arek
no, I don't
but google says it's an antidepressant)))
Guess it's like LSD, but you can buy it legally in apothecary.


    Вверх
Старый 17.07.2018, 15:18   #1797
Medbrat 153


 
 
Регистрация: 28.07.2010
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 6,004
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от LIoyd
Guess it's like LSD, but you can buy it legally in apothecary.
prozac has a lot of side effects (побочные эффекты).


    Вверх
Старый 19.07.2018, 20:57   #1798
Каракатица


 
 
Регистрация: 5.06.2017
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 23,932
 
По умолчанию
By the way. - Между прочим.
A drop in the bucket - Капля в море
And so on and so forth - И т.д. и т.п.
As drunk as a lord - Пьян в стельку
As I said before. - Как я говорил..
As innocent as a babe unborn - Совсем как ребенок
As sure as eggs is eggs - Как дважды два
As to... (As for.) - Что касается.
Believe it or not, but - верите или нет, но
Did I get you right? - Я правильно понял?
Don't mention it - Не благодарите
Don't take it to heart - Не принимай близко к сердцу
Forgive me, please, I meant well. - Извините, я хотел как лучше
He is not a man to be trifled with - С ним лучше не шутить
I am afraid you are wrong - Боюсь, что Вы не правы
I didn't catch the last word - Я не понял последнее слово
I mean it - Именно это я имею в виду
I was not attending - Я прослушал
If I am not mistaken - Если я не ошибаюсь
If I remember rightly - Если я правильно помню
In other words. - Другими словами
In short. - Вкратце
It does you credit - Это делает вам честь
It doesn't matter - Это не важно
It is a good idea - Это хорошая мысль
It is new to me - Это новость для меня
Let us hope for the best - Давайте надеяться на лучшее
May I ask you a question? - Могу я спросить?
Mind your own business - Занимайся своим делом
Most likely - Наиболее вероятно
Neither here nor there - Ни то, ни се
Next time lucky - Повезет в следующий раз
Nothing much - Ничего особенного
Oh, that. That explains it - Это все объясняет
On the one hand . - С одной стороны
On the other hand . - С другой стороны
Say it again, please - Повторите еще раз, пожалуйста
That's where the trouble lies - Вот в чем дело!
Things happen - Всякое бывает
What do you mean by saying it? - Что Вы имеете ввиду?
What is the matter? - В чем дело?
Where were we? - На чем мы остановились?
You were saying? - Вы что-то сказали?


    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Харьков > Студенческий форум

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Do you speak English? bumb Главный 824 19.11.2017 01:50
Продаю English world 4, 5, 6 кл. Happy English 5кл. Yena Книжный рынок 0 21.11.2015 16:58
Punk-Rock YOLka 2010 (Bad Boys From Mars, Let's Panic!, Let Eat Bee.) Rёma Музыка 7 27.12.2009 01:49
Punk-Rock YOLka 2010 (Bad Boys From Mars, Let's Panic!, Let Eat Bee) Rёma Музыка 1 24.12.2009 17:32


Часовой пояс GMT +3, время: 15:48.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.