У меня нет возможности проверить эти слухи, а кем и зачем они муссируются - я не знаю. Японцы очень неохотно допускают посторонних в свои семьи. Увязывать что-либо с чем-либо я могу только тогда, когда имел возможность наблюдать и анализоровать достаточно долгое время объекты в _естественных_условиях_. О японцах же я не знаю практически ничего, кроме общих фраз и слухов...
Это первое.
Второе. _Все_ известные мне сколько-нибудь деловые люди, когда-либо работавшие с японцами, жалуются именно на это - на полное нежелание японцев говорить "нет". Там, где американос скажет "мне это неинтересно" или спросит "а зачем мне это нужно", японец раскланяется кучей реверансов - как будто он рад предложению, но ничего не скажет по сути. И только после какого-то по счёту напоминания до тебя доходит, что он просто тебя вежливо посылает. Наших это бесит неимоверно.
Поэтому однозначно отображать японское словосочетание "не говорить нет" на наш язык и нашу субкультуру никак не получается.
Они под этим, как мы видим, понимают нечто иное.
Хм... Ну, на таком уровне можно легко строить детвору, не произнося слово "нет" вообще - многим нашим подобная подготовка обычно и не снилась...
