Как переводят фильмы. Это пипец

DPbIH сказав(ла):
Посилання видалено
What are you thinking about? =)
Натисніть, щоб розгорнути...

:іржач::іржач: Та да, прикольная тема

А вобщ, галимые переводы часто попадаются, но самое смешное то, что за такой перевод и озвучку еще и платит же кто-то :)
 
Ржунимагу читая субтитры на укр.мовi ! Гоблин отдыхает !
 
Вы смеётесь, а я некоторые фильмы в русском переводе вообще смотреть не могу.. Ощущение такое, что просто посадили человека и он что-то по смыслу говорит.. типа, что вижу, то и пою.. К оригинальному тексту этот "перевод" вообще никакого отношения не имеет.
Получается, что мало того, что голоса актёров забивают, что уже хреново, потому что, скажем, Джек Николсон очень многое играет интонациями голоса, так ещё и перевод неверный. В результате вы смотрите совсем не тот фильм с другим смыслом.
У меня сейчас появилась возможность сравнивать.. я пару месяцев назад надыбал на smotritv.net.. К примеру один из моих любимых "Anger management" (Управление гневом) переведён так, что характеры персонажей совершенно изменены, ситуации меняются и вообще перевод этот фильм просто убил. Кроме кривляющегося Сандерса там больше нет ничего. А в оригинале Сандерс там на фоне Николсона просто теряется где-то на заднем плане.
 
balik сказав(ла):
К примеру один из моих любимых "Anger management" (Управление гневом)... Кроме кривляющегося Сандерса там больше нет ничего. А в оригинале Сандерс там на фоне Николсона просто теряется где-то на заднем плане.
Натисніть, щоб розгорнути...

Балик, фильм тебя захватил настолько, что ты даже не вспомнишь точную фамилию Адама Сэндлера?
 
Ошибки в субтитрах зачастую происходят из-за того что их тупо переписали в дешовый переводчик который переводит их дословно... ненавижу...
 
Orca сказав(ла):
Балик, фильм тебя захватил настолько, что ты даже не вспомнишь точную фамилию Адама Сэндлера?
Натисніть, щоб розгорнути...
А по хрен.. он мне под любой фамилией не нравится :)
Но спасибо за исправление.. я когда писал, мне показалось, что звучит как-то не так, но проверять было лень.. этот клоун не стоит двух кликов по клавишам.
 
balik сказав(ла):
Вы смеётесь, а я некоторые фильмы в русском переводе вообще смотреть не могу.. Ощущение такое, что просто посадили человека и он что-то по смыслу говорит.. типа, что вижу, то и пою.. К оригинальному тексту этот "перевод" вообще никакого отношения не имеет.
Натисніть, щоб розгорнути...
Что то ты быстро перестал понимать, привыкание к местечковым догмам сказывается...?:)
P.S: не всегда россиийская озвучка совпадает с желаниями дистрибьютора по России/СНГ, они бы и хотели сделать намного лучше, а часто подают то - что кому то более удобно...
 
третий день не могу этот фильм посмотреть
 
balik сказав(ла):
Ощущение такое, что просто посадили человека и он что-то по смыслу говорит..
Натисніть, щоб розгорнути...
По смыслу это ещё хорошо. :)
Ни в одном русском переводе фильма "Криминальное чтиво" переводчики не соизволили озвучить радиопередачу, когда Буч возвращается за часами... И все кто смотрел с русским "переводом" этот фильм на 100% уверены, что Винсент и Миа выиграли приз на конкурсе танцев. :D А на самом деле они его спиздили! Проиграли и спиздили! :yahoo: Именно поэтому они так ржут когда вернулись с танцев. Cмысл полностью меняется.
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу