Харьков Форум
  Харьков Форум > Бизнес, налоги, право > Эмиграция & иммиграция

Старый 27.07.2018, 18:56   #41
ss_andrew_ss

 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Kharkov
Из: Ukraine
Сообщений: 928
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
ну само собой вопрос: как?
даже уехавшие пишут, что там пришлось язык переучивать. но это те, которые новости не понимали явно.
Что значит переучивать? Слова и грамматика одинаковые на всех континентах. Вы странные вещи пишите. Может доучивать до нужного уровня?


    Вверх
Старый 27.07.2018, 20:20   #42
paganelle


 
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Не определился
Из: United States
Сообщений: 4,442
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
3 ходила. новости на англ не понимаю абсолютно. Вы хотите сказать, что Вам удалось выучить англ здесь на уровне понимания новостей?
Я бы сказал, на уровне частичного понимания. Но я был ленив

Для того, чтобы научится понимать на слух надо его тренировать. Существует множество подкастов в мп3 формате, в котором нейтивы вам наговаривают разную информацию. Есть калифорнийские подкасты (надо - вспомню название), в которых вначале в нормальном темпе рассказывается тема, потом она разжевывается медленно и печально, а потом опять прокручивается в нормальном темпе. Тем масса, многие просто интересны. Едете на работу/с работы - слушаете. Итого - минимум пол часа в день вы тратите на адаптацию своего уха.
Дальше - больше. Есть новостные каналы, типа Weather Channel, Euronews где новости крутятся в цикле. Ставьте их фоном и слушайте, не уловили с первого - у вас еще будет пара попыток. Ухо, как и тело, сразу не становится идеальным. Все надо тренировать


__________________
---
мнение автора не всегда совпадает с его точкой зрения.
    Вверх
Старый 27.07.2018, 20:24   #43
paganelle


 
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Не определился
Из: United States
Сообщений: 4,442
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
даже уехавшие пишут, что там пришлось язык переучивать. но это те, которые новости не понимали явно.
переучивать ничего не надо.
Надо а) адаптивать свой словарь к реальности (грамматические конструкции иногда отличаются от того, что предлагает Бонк) б) Научится воспринимать на слух повседневный язык, который безбожно коверкается нейтивами.
И а) и б) это надстройка над фундаментом. Фундамент ломать не надо


__________________
---
мнение автора не всегда совпадает с его точкой зрения.
    Вверх
Старый 28.07.2018, 21:00   #44
Окsана


 
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 2,708
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от ss_andrew_ss
Что значит переучивать? Слова и грамматика одинаковые на всех континентах. Вы странные вещи пишите. Может доучивать до нужного уровня?
переучивать - значит учить заново. потому что на слух не понимаешь, предложения строятся очень часто не так, как здесь учили, произносишь не верно. а слова и грамматика да, одинаковые. только по-разному произносить можно.


__________________
!
    Вверх
Старый 28.07.2018, 21:03   #45
Окsана


 
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 2,708
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от paganelle
Существует множество подкастов в мп3 формате, в котором нейтивы вам наговаривают разную информацию. Есть калифорнийские подкасты (надо - вспомню название), в которых вначале в нормальном темпе рассказывается тема, потом она разжевывается медленно и печально, а потом опять прокручивается в нормальном темпе. Тем масса, многие просто интересны.
надо. такой способ первый раз слышу. а спрашиваю у всех,кто учит - как учат и какие техники используют. не обязательно калифорнийские, хоть какие с указанным алгоритмом где искать , подскажите, пожалуйста.
давно убедилась, что у нас не учат, в лучшем случае учат плохо. турки по бесплатным урокам языки до норм уровня учат, а мы годами со школами понимать не можем(


__________________
!
    Вверх
Старый 28.07.2018, 21:31   #46
paganelle


 
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Не определился
Из: United States
Сообщений: 4,442
 
По умолчанию
Мне нравился Luke English Podcast (https://teacherluke.co.uk/). Британский английский. Смесь мидланд (Бирмингем) и кони (Лондон) акцентов. Его ранние подкасты нравились больше.

Тот о котором я говорил раньше - English as a Second Language Podcast
by Center for Educational Development.

К этим подкастам я даже немного руку прикладывал: https://www.birmingham.ac.uk/news/podcasts/index.aspx

Вообще подкастов масса, не ленитесь гуглить.

По поводу лет и школ - все дело в учителях, с одной стороны, и в желании учеников - с другой. Пока в нежелании учить и учиться обе стороны идеально сходятся.


__________________
---
мнение автора не всегда совпадает с его точкой зрения.
    Вверх
Старый 28.07.2018, 21:40   #47
Окsана


 
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 2,708
 
По умолчанию
британский я так понимаю сильно отличается от американского. гуглить: "подкасты американского английского"?


__________________
!
    Вверх
Старый 29.07.2018, 18:22   #48
paganelle


 
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Не определился
Из: United States
Сообщений: 4,442
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
британский я так понимаю сильно отличается от американского. гуглить: "подкасты американского английского"?
- English as a Second Language Podcast by Center for Educational Development это американский английский.

- Разница между британским и американским английским на вашем уровне не важна, ИМХО. Понимая легко британский вы неплохо будете понимать американский и наоборот. Отлично понимая оба вы можете легко зависнуть слушая северно-ирландский.
Это всего лишь акценты, грамматика везде одинакова. Другое дело, если вы ставите себе цель скопировать бостонский или лондонский акцент, тогда да....

PS: У Люка есть подкаст, где он сравнивает различные британские и какой-то американский акценты. Послушайте, поулыбайтесь.


__________________
---
мнение автора не всегда совпадает с его точкой зрения.
    Вверх
Старый 29.07.2018, 20:59   #49
ja

 
 
Регистрация: 7.10.2006
Из: United States
Сообщений: 828
 
По умолчанию
Прежде чем изучать какие-то высокие материи, типа отличий австралийского и британского вариантов английского языка, бостонского и техасского акцентов - нужно освоить на отлично базовую грамматику. Типа Бонка. На отлично - значит мочь перевести на слух.
Параллельно переводить Гуглом простые фразы и слушать по 40+ раз одну и ту же фразу которую вы выбрали и перевели Гуглом. Потом пробовать повторить и смотреть смог ли Гугл вас понять. Не смог - начинать сначала.

Подкасты мне не понравились. Лучше уж радио из интернета слушать. Или Ютуб.

Этот алгоритм действий годится и для изучения французского языка само собой.


__________________
Ja, ja, natürlich.
    Вверх
Старый 29.07.2018, 22:32   #50
Окsана


 
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
Сообщений: 2,708
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от paganelle
- English as a Second Language Podcast by Center for Educational Development это американский английский.
большое спасибо! послушаю.

Цитата:
Сообщение от paganelle
- Разница между британским и американским английским на вашем уровне не важна, ИМХО. Понимая легко британский вы неплохо будете понимать американский и наоборот. Отлично понимая оба вы можете легко зависнуть слушая северно-ирландский.
пока что американский еще что-то могу понять, а британский вообще темный лес. так что думаю американский легче пойдет.


__________________
!
    Вверх
Старый 30.07.2018, 11:57   #51
ss_andrew_ss

 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Kharkov
Из: Ukraine
Сообщений: 928
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
британский я так понимаю сильно отличается от американского. гуглить: "подкасты американского английского"?
Это уже флуд пошел какой-то. Прочитай, пожалуйста старпост и о чем вообще тема.


    Вверх
Старый 1.08.2018, 02:01   #52
olley


 
 
Регистрация: 21.12.2011
Адрес: Южная Калифорния
Из: United States
Сообщений: 2,234
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Окsана
пока что американский еще что-то могу понять, а британский вообще темный лес. так что думаю американский легче пойдет.
Классический чистый американский (тот, которым говорят дикторы главных новостных каналов) понимается легче, чем классический чистый британский. Основная причина, на мой взгляд, состоит в том, что в американским больше уклон в сторону "як пишемо, так i говоримо",

Из банального. CAR (автомобиль) в британском будет "КААА" [kɑː], тогда как в американском варианте будут произнесены все буквы: "КАР" [kär].

Однажды, когда я еще учил английский и работал в Британском Совете, я сидел на одном из собраний и пытался понять, о чем говорят выступавшие бритиши. Дело шло тяжко. Потом слово взял какой-то другой чувак и, о чудо, я понял почти все, что он говорил! Я тут же поделился своим удивлением с одним из коллег, сидевших рядом.

- Эх, - усмехнулся коллега. - Дело в том, что он говорит не на британском, а на американском языке


__________________
olley
    Вверх
Старый 2.08.2018, 19:28   #53
paganelle


 
 
Регистрация: 18.05.2007
Адрес: Не определился
Из: United States
Сообщений: 4,442
 
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от olley
Из банального. CAR (автомобиль) в британском будет "КААА" [kɑː], тогда как в американском варианте будут произнесены все буквы: "КАР" [kär].
what about "hot"?



Цитата:
Сообщение от olley
Классический чистый американский (тот, которым говорят дикторы главных новостных каналов) понимается легче, чем классический чистый британский. Основная причина, на мой взгляд, состоит в том, что в американским больше уклон в сторону "як пишемо, так i говоримо",
Ну, главных новостных каналов не бывает , есть CNN (США), есть BBC (UK), оба классические, и оба из разних стран.
Кстати, тот же Люк из подкастов говорил, что независимо от страны (США, Англия), стандартом для новостного вещания является оксфордский английский.

Как по мне, я бы связал уровень понимания с уровнем образования собеседника. Чем выше уровень, тем более чистый, классический язык. Чем "проще" и моложе человек - тем выше тяга к коверканию и местечковому акценту.


__________________
---
мнение автора не всегда совпадает с его точкой зрения.
    Вверх

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Харьков Форум > Бизнес, налоги, право > Эмиграция & иммиграция

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Посредники при покупке недвижимости elisa Недвижимость 242 3.08.2017 11:24
Посредники при покупке квартиры elisa Юридический 83 19.07.2017 10:57
Как работают посредники? Как узнать афериста? commanddotcom Недвижимость 9 6.02.2012 00:38
Посредники в кондиционерном бизнесе. Установщики-объединяемся.Manifesta. Сlimat+ Black list 182 31.01.2012 23:43
А есть посредники на рынке лизинга? студеоз Главный 2 25.11.2008 18:20


Часовой пояс GMT +3, время: 22:53.


Харьков Форум Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.