«Возможно, благодаря украинскому языку люди смогут по-другому воспринять эти фильмы», – считает Пономарев.
Как, блять, можно "по-другому" воспринять этот фильм?
Что, мол, Гитлер-душка танцевал гопака с евреями в районе швейцарской границы? А Штирлиц бегал на перегонки с машиной Бормана и делал вид, что прогуливается?
Что, блять, можно "по-другому" там воспринять?
По его словам, одна из целей перевода этих фильмов на украинский язык – показать, что в стране есть все возможности для дубляжа иностранных лент, против чего выступает часть кинопрокатчиков, добивающихся права показывать кинофильмы с русским переводом и украинскими субтитрами.
Весь цивилизованный мир (подчеркну!) ставит титры, но не трогает оригинального текста, и только, ридна нэнька - самая , блять, правофланговая........
Как отмечает агентство, в январе 2008 года руководитель Нацсовета Украины по ТВ и радиовещанию Виталий Шевченко обещал, что советские фильмы переводиться на украинский язык не будут, в отличие от современных российских лент, которые должны транслироваться на Украине с украинским переводом.
угу. Когда родился хохол, жид зарыдал.
24 декабря 2007 года Конституционный суд обнародовал решение, в соответствии с которым иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, если они не дублированы, либо не озвучены или не сопровождены субтитрами на государственном языке.
А субтитры, это конечно, не наш путь.
Хуле....."17 мгновений весны" , как и победа украинской освободительной армии во второй мировой войне и полный разгром паршивца-Гитлера объединенными и независимыми украинскими войсками - дело политическое и справедливое. Конечно, же, не один независимый украинец не должен конечно же приобщаться к очень неплохому качеству фильмов, снятых когда-то. Ну и чего, что своих нет, и что в фильме с оригинальным языком важна каждая интонация - зато, бля, самостоятельные. И решения принимаем в ущерб развитию собственных граждан. Лишь бы на украинском.
В статье так и написано - советские фильмы не дублируются по закону... А Штирлица переведут... Имеют же право, в самом деле? 
