Наше кино за границей

Американцы вообще не любят смотреть зарубежные фильмы. Одна из причин - у них фильм идет на родном языке и подстрочный перевод на английском. Так не очень удобно смотреть. Знаю людей, которые смотрели "Москва слезам не верит". Но таких не очень много. Им это не надо и не интересно.
Да, кстати, они очень любят свой мюзикл "Скрипач на крыше" по Шолом Алейхему, про Украину). По моему мнению, отличная экранизация, 70-х гг.
Почти каждый театр имеет этот спектакль в репертуаре.
 
"Я вам не скажу за всю Одессу", но лично знаю коренную "квачку" (жительницу Квебека), которая учит русский язык в силу замужества. Так вот, пытались ей скормить комедии: "Любовь и голуби", "Джентльмены удачи", "Бриллиантовая рука". "Геги", вроде отклеившегося уса Папанова, летающей руки, путешествия в бензовозе, плевка верблюда, воспринимаются адекватно. Всё остальное, где юмор построен на игре слов, смысла, обыгрывания социальных условий — всё нужно объяснять. Грешит и дубляж. Хотя "Джентльменов" на французском классно озвучили. Даже "феню".
А вот классика, "Война и мир", "Братья Карамазовы", "Гамлет" — идут на "ура". На то она и классика.
Дело, я думаю, не в уникальности советских комедий. Юмор — штука специфичная. Я местных комедий тоже не понимаю, а они — "кваки" — умирают со смеху
А вот, кстати, "Москва слезам не верит", хорошо пошла. Может потому что здесь, в Квебеке, женщины были забиты семьёй и церковью и только во второй половине XX века началось движение эмансипации. Так вот, судьба женщины, которая сделала себя сама, очень понятна и близка сердцу моей знакомой "квачки".
 
Ал-др сказав(ла):
И как бы проводя паралель,интересно бы посмотреть современные и не очень северокорейские фильмы.Поймем ли мы их?Только не патриотические ,а типа про любовь.Или в Северной Корее секса нет?
А вообще вопрос у ТСа интересный.
Натисніть, щоб розгорнути...
мне как-то попадалось их кино. пару раз. правда я искала в жанре ужастиков. но снято было хорошо, и присутствовала немодная нынче штука - мысль. ну так.. семейные ценности, сила духа , все такое. короче. мне понравилось
 
Funky сказав(ла):
Вопрос к товарищам проживающим или проживавшим длительное время в Европе, США или другом дальнем зарубежье (знаю, что таких на ХФ полно).
Мы в семье обожаем старые отечественные фильмы. Такие шедевры Э. Рязанова, как "Служебный роман" или "Берегись автомобиля", "Любовь и голуби" Меньшова, да и многие другие старые и некоторые более современные фильмы, притягивают к просмотру за считанные секунды. Десятки раз просмотренные киноленты могу пересматривать снова и снова.
Заезженные, казалось бы, фразы из "По семейным обстоятельствам" в сотый раз вызывают смех. Восторг от душевности этих фильмов не исчезает с годами, а лишь приумножается.
Но помимо этих фильмов, так или иначе, просматриваю и современные импортные ленты, тоже попадаются весьма не плохие, правда почти все "одноразовые". (Исключения редки, но бывают)
Так вот к вам, граждане эмигранты, появился вопрос: смотрят ли за границей коренные аборигены наши фильмы, а главное понимают ли? Как они воспринимают покупку сапог секретаршей на рабочем месте? Как понимают очереди или собирание по 50 копеек на рождение чьего-то ребенка?
Очень интересно, поделитесь пожалуйста.
Натисніть, щоб розгорнути...

это так сентиментально, что всего 2 вопроса:
1) сколько вам лет?
2) вы точно мужчина?
 
Funky сказав(ла):
Так вот к вам, граждане эмигранты, появился вопрос: смотрят ли за границей коренные аборигены наши фильмы, а главное понимают ли? Как они воспринимают покупку сапог секретаршей на рабочем месте? Как понимают очереди или собирание по 50 копеек на рождение чьего-то ребенка?
Очень интересно, поделитесь пожалуйста.
Натисніть, щоб розгорнути...
У вас эти фильмы вызывают такой восторг, потому как вы росли в этой среде. Но думаю не зря все же фильмам "москва слезам не верит" и "летят журавли" международные премии давали. Видать есть там что-то большее, чем описание обычной совковой бытовухи.
Я лично восхищаюсь Марком Захаровым и думаю, что при надлежащем переводе смогут восхищаться и другие. В конце концов, любит же Европа Кустурицу, хоть и не все знакомы с балканско-цыганским бытом.
 
Stingo сказав(ла):
Рейган смотрел несколько раз "Москва слезам не верит" чтобы понять менталитет советских людей))))
Натисніть, щоб розгорнути...

Vas_26 сказав(ла):
Я тоже несколько раз смотрел, но я не Рейган (((
Натисніть, щоб розгорнути...

А я ни разу не смотрел, и я тоже не Рейган. Загадочный мужик этот Рейган.
 
Барвінок сказав(ла):
Короче, очередная тема для совкодрочеров! и кино вяликае, и смотреть его должны все, ано ж такое классное... и наше.... правда, каким боком рязанов и прочая шелупонь к нам имеет, не понятно. Кыно то совковое со всеми вытекающими, людьми труда, дымящими трубами и превознесение социализма над человеконенавистническим капитализмом...

совкодрочеры всех стран, соединяйтесь... в экстазе!
Натисніть, щоб розгорнути...

да, советское кино все говно! украинские фильмы рулят! кстати, кто-то видел хоть один украинский фильм, кроме Штольни?
 
Euroland сказав(ла):
советские/постсоветские фильмы здесь малоизвестны, хотя изредка на одном из британских каналов их показывают поздно вечером...как то показывали "Москва слезам не верит"

...так что 95% населения о них и понятия не имеет..
Натисніть, щоб розгорнути...

Спасибо за ответ, я всё-таки надеялся, что дела обстоят лучше.:(
 
viter_alex сказав(ла):
А вот, кстати, "Москва слезам не верит", хорошо пошла. Может потому что здесь, в Квебеке, женщины были забиты семьёй и церковью и только во второй половине XX века началось движение эмансипации. Так вот, судьба женщины, которая сделала себя сама, очень понятна и близка сердцу моей знакомой "квачки".
Натисніть, щоб розгорнути...

Это уже радует!:) Спасибо.
А как они отнеслись к общежитию в фильме, к сервировке стола героем Владимира Басова? Интересны таке моменты восприятия теми же "кваками".
 
Noldor сказав(ла):
да, советское кино все говно! украинские фильмы рулят! кстати, кто-то видел хоть один украинский фильм, кроме Штольни?
Натисніть, щоб розгорнути...

Тени забытых предков. Рекомендую. Потом еще фильмы с покойным Миколайчуком.
 
katuscha сказав(ла):
А деньги и немцы собирают. Вот сегодня в детском саду на ящичке где хранится одежда ребёнка для каждого прикрепили записку, что воспитательница уходит на пенсию, возле группы поставят коробочку и кто сколько хочет может бросить денежку на общий подарок от детей и родителей. Так что, хотя и есть, конечно, различия в менталитете, но в принципе люди все одинаковые.
Натисніть, щоб розгорнути...

Спасибо. Про деньги не совсем то же самое, но тоже интересно.

gastelllo1 сказав(ла):
Не смотрят. Все равно как ты не смотришь казахфильм.
Натисніть, щоб розгорнути...

О, ты ошибаешься, мне очень нравится "Казахфильм", по моему мнению они и Россию в кино обогнали. Например: "Сказ о розовом зайце" - вполне современный интересный кинчик. Мне понравился, смотрел ещё несколько, при случае смотрю новинки.
 
Старший майор сказав(ла):
Список советских Оскаров
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі


Мало, но это не значит, что советские фильмы не шли за границей. И не только в соцстранах, ведь до войны таковых просто не было, а та же "Волга-Волга" или "Свинарка и пастух" были успешны в Америке.

Просто для них кино не является "важнейшим из всех искусств" :)
Натисніть, щоб розгорнути...

Это не совсем то, многие не смотрят "строго оскаровские фильмы", я например. Мне вообще не интересно есть ли награды у фильма или нет, я его смотрю по собственным причинам. А премии присуждает узкий круг людей, якобы экспертов в искусстве. Гораздо больше интересует мнение масс. Но спасибо Вам за участие в дискуссии.

Барвінок сказав(ла):
Короче, очередная тема для совкодрочеров! и кино вяликае, и смотреть его должны все, ано ж такое классное... и наше.... правда, каким боком рязанов и прочая шелупонь к нам имеет, не понятно. Кыно то совковое со всеми вытекающими, людьми труда, дымящими трубами и превознесение социализма над человеконенавистническим капитализмом...

совкодрочеры всех стран, соединяйтесь... в экстазе!
Натисніть, щоб розгорнути...

Уважаемый, покиньте пожалуйста тему, Ваше извращенное понимание действительности никого не интересует.

Noldor сказав(ла):
кстати, кто-то видел хоть один украинский фильм, кроме Штольни?
Натисніть, щоб розгорнути...

Да, я смотрел «Той, Хто Пройшов Крізь Вогонь» - отнюдь не шедевр, а именно то самое

Noldor сказав(ла):
говно!
Натисніть, щоб розгорнути...

впрочем, как и упомянутая Вами "Штольня", к сожалению.
 
john&m_007 сказав(ла):
А ты много насмотрел с Мерлин Монро и прочей пин-аповской хренью?:)
Натисніть, щоб розгорнути...

Кое что смотрел, да не в этом суть, Вы всегда вопросом на вопрос отвечаете?

Старший майор сказав(ла):
По теме.
Стоит покопаться в архивах Совинфильма и Совэкспортфильма, чтобы узнать, какие фильмы и куда шли в прокат, с каким результатом.
Мне не удалось :( Они сейчас ООО и сильно коммерчески засекречены :) Только косвенным путем, по материалам всяких исследователей. Если есть "час и натхнення", конечно :)
Натисніть, щоб розгорнути...

Там, наверняка, тоже всё идеологически подкорректированно, так что это тоже не объективный источник.
 
john&m_007 сказав(ла):
А ты много насмотрел с Мерлин Монро и прочей пин-аповской хренью?:)
Натисніть, щоб розгорнути...

Из просмотренных мною фильмов еще в бытность совком, очень понравилось "Танго в Париже", "Жизнь прекрасна" (хоть и не люблю еврейских страданий, но Бенини гениален). А потом открыла для себя Микеланджело Антониони.
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу