кино и его перевод

Валдос · 20.10.2013

кино и его перевод

Что же нам рабіть?

Сейчас по айситиви идет 2012, ну идет и идет, все ничего, только вот перевод, это просто позор какой-то. Итак, суть: В фильме есть русские и америкосы. Так вот русские должны разговаривать как-то по-дебильному, на суржике каком-то, как микола янивич ризмивляе!

Мне кажется, что это ужас просто. Неужели нельзя было русских перевести, по русски, а не через слово суржик...противно, пиздец! Как Вам, переводы такие и зачем так делают?
ПС: если было, то ткните!

Валдос · 20.10.2013

ScLF сказав(ла):
было.. публике нравится.. называется "обыгрыш"..

Как по мне, то это ужас и стыд. Это ведь смотрят и те, кто плохо владеет языками и потом повторяет неправильно!

да и зачем каверкать язык, если можно перевезти на русский.

manch · 20.10.2013

lj96YnI9El8

Сэмпл в студию! Может украинцы ничё и не переводили, может то была оригинальная америкоская дорожка.

Hisp · 20.10.2013

Валдос сказав(ла):
да и зачем каверкать язык

Верно, нахрен эти искаверканные переводы, если есть оригинал?

Кстати интересно. Дойдёт ли наше ТВ когда-нибудь до трансляции оригинала с субтитрами?
Есть какие-то подвижки в эту сторону?

CAXAP · 22.10.2013

Валдос сказав(ла):
... Так вот русские должны разговаривать как-то по-дебильному, на суржике каком-то, как микола янивич ризмивляе! Мне кажется, что это ужас просто. Неужели нельзя было русских перевести, по русски, а не через слово суржик...противно, пиздец! Как Вам, переводы такие и зачем так делают?
ПС: если было, то ткните!

патамучто русские в фильме живут в америке, и разгаваривают на "американском" с русизмами и неповторимым акцентом, андестендаеш, да?
в варианте перевода на Украинский - титульная нация(американцы) говорят на украинском, русские на украинском с русизмами и акцентом - суржике. так что все правильно. :yahoo:

это как "гадкий я" укр и русс озвучка -
в укре Грю разговаривает с акцентом вворачивая французкий (как и в оригинальной озвучке)
в русс варианте просто озвучивают "без выкрутасов" - в итоге полный слив

оригинал
yM9sKpQOuEw

русский вариант
-r4eSLC6Sh0

украинский вариант
zpDUkra1u5Y

Валдос · 23.10.2013

CAXAP сказав(ла):
патамучто русские в фильме живут в америке, и разгаваривают на "американском" с русизмами и неповторимым акцентом, андестендаеш, да?
в варианте перевода на Украинский - титульная нация(американцы) говорят на украинском, русские на украинском с русизмами и акцентом - суржике. так что все правильно.

это как "гадкий я" укр и русс озвучка -
в укре Грю разговаривает с акцентом вворачивая французкий (как и в оригинальной озвучке
в русс варианте просто озвучивают "без выкрутасов" - в итоге полный слив

оригинал
yM9sKpQOuEw

русский вариант
-r4eSLC6Sh0

украинский вариант
zpDUkra1u5Y

Мне кажется, что всего должно быть в меру! В этом фильме, о котором я говорю, часть фраз, а иногда и целые предложения, нормальные!

manch · 23.10.2013

CAXAP сказав(ла):
это как "гадкий я" укр и русс озвучка -
в укре Грю разговаривает с акцентом вворачивая французкий (как и в оригинальной озвучке

Чёта я этого в семпле не заметил.

manch · 23.10.2013

ScLF сказав(ла):
ну да, в оригинале просто акцент, а хохлы именно французские слова вставляют.. заебись, чётко..

Я даже акцента не заметил, но то может из-за того, что я не носитель английского языка.
Но не вижу ничего плохого в украинском варианте дубляжа. Добавляет изюминку, вполне неплохо.

manch · 23.10.2013

ScLF сказав(ла):
хуюминку..
в русском дубляже я также не вижу ничего плохого.. а могли бы заебашить хохляцкий акцент, к примеру..

Ну а чё, может было бы прикольно.

manch · 23.10.2013

ScLF сказав(ла):
ну мне такое не нравится.. что в русском, что в украинском..
те же Блинчики у Тёти Глаши из Теории Большого Взрыва в переводе Кураж-Бомбея.. шопопало..

Та ну, адаптация от Кураж-Бомбея просто бомба, простите за каламбур. Дословный перевод был бы гораздо унылей.

CAXAP · 23.10.2013

manch сказав(ла):
Чёта я этого в семпле не заметил.

возможно не украинцы ничего необычного в "азиривци" не слышат

He speaks in an unusual accent (probably east European) which was described as 'a mix of Ricardo Montalban and Bela Lugosi'. When asked about his accent by Ellen DeGeneres he said he was from Albuquerque, New Mexico and asked Ellen not to push this topic any further

Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

люди заморачивались с этим акцентом, но русские дубляжисты его не заметили...

R5DTp9DT4yQ

manch · 23.10.2013

CAXAP сказав(ла):
Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент у цьому розділі

Шоэта за тарабарщина? Нихрена не зрозумив. Спасибо, гугл перевел.

manch · 23.10.2013

CAXAP сказав(ла):
в укре Грю разговаривает с акцентом вворачивая французкий (как и в оригинальной озвучке

CAXAP сказав(ла):
probably east European

Ага, Франция расположена в восточной Европе, так и запишем.

ScLF сказав(ла):
штоэ?

Ну в смысле я не вижу акцента у Грю также, как неукраинцы не увидели бы акцента у Азарова, говорящего по-украински.

CAXAP · 23.10.2013

manch сказав(ла):
...
Ну в смысле я не вижу акцента у Грю также, как неукраинцы не увидели бы акцента у Азарова, говорящего по-украински.

точно.

и сорри за мой французкий

кстати нашел моментик из 2012 в оригинальной озвучке - послушайте на каком английском "суржике" говорят в оригинале русские

3qARA0SqlSE

Hisp · 24.10.2013

ScLF сказав(ла):
ты понимаешь разницу между акцентом и "суржиком"?

Суржик не то слово (потому и в кавычках, наверно), а "ломанный язык" - самое то.
Моя твоя непонимаит - это акцент?

Hisp · 24.10.2013

ScLF сказав(ла):
но там нет ни суржика, ни ломаного языка.. лишь акцент..

У пилота акцент.
У пьяного? в машине - ломаный. Хотели показать.
В трёх его словах сложно понять.

Hisp · 24.10.2013

ScLF сказав(ла):
а факт в том, что он сказал 3 слова, и он сказал их на английском, не ломая, не коверкая и не вставляя русских слов.. вот и всё..

Ты понял первые пару слов, которые он прокричал, да?

Hisp · 24.10.2013

ScLF сказав(ла):
а шо непонятного? Шат ап эврибади!

Видел в комментах такое.
Мне слышится "сайлент". Никак шат ап не выходит

В любом случае - если это нормальный английский.. то ну его нах

manch · 24.10.2013

ScLF сказав(ла):
кстати, возвращаясь к Теории Большого Взрыва, там Кураж-Бомбей индусу охуенный акцент сделал.. именно акцент.. не суржик, не ломаный язык, а акцент..

А в оригинале есть акцент?

moderatti · 24.10.2013

Вам уже ничто не поможет.