Статус:
Offline
Реєстрація: 21.11.2010
Повідом.: 822
Реєстрація: 21.11.2010
Повідом.: 822
Интересно- это праздый вопрос или действительно интересен результат.?..Ведь всё так просто в этом споре- Ваш голос может быть решющим, вы не думали ?
Результат тут, в этой теме - в посте 33:Меня действительно интересует результат этогоконкурса!
Интересно ваше мнение об этих строках:
Странно, однако, что вы избегаете привязки этих строк к своему заявлению и "не узнаете" в них ответа и примера на ваш пост. Ведь это не просто стихи, а перевод с грузинского Беллы Ахмадулиной Отара Чиладзе, 1963. По-вашему, якорная цепь и непосильный труд. Наши знаменитые поэтические переводчики как раз и имеют дело с заданием, которое я предложила в конкурсе Абсент: зарифмовать данный текст.
Ну, длинные цитаты - не признак большого ума.
Чур, только не я!
Эх, если подначка и невинная шутка для вас одно и тоже... то... слабо вам извиниться перед Ольгой Звягиной?
Ровно так же, как и ваш собственный маневр с помещением в Поэтической студии стихов Пастернака с таким же вопросом. Который (то бишь маневр) предполагает проверку, пример, иллюстрацию с последующим открытием имени автора. Уверена, что вы приводили строки Пастернака без желания присвоить чужое авторство.
Это не страшно. Я тоже не все прочитала. Инет под рукой, можно всегда все проверить.
Спасиб за приглашение. Ежели чего...
Странно, однако, что вы избегаете привязки этих строк к своему заявлению и "не узнаете" в них ответа и примера на ваш пост. Ведь это не просто стихи, а перевод с грузинского Беллы Ахмадулиной Отара Чиладзе, 1963. По-вашему, якорная цепь и непосильный труд. Наши знаменитые поэтические переводчики как раз и имеют дело с заданием, которое я предложила в конкурсе Абсент: зарифмовать данный текст.
(Я встречала случаи, когда перевод лучше оригинала, значит, поэту над подстрочником парить-таки можно)
Однако, хорошо, хоть все-таки нашли - выставляю зачет.
Ну, длинные цитаты - не признак большого ума.
Чур, только не я!
Эх, если подначка и невинная шутка для вас одно и тоже... то... слабо вам извиниться перед Ольгой Звягиной?
Ровно так же, как и ваш собственный маневр с помещением в Поэтической студии стихов Пастернака с таким же вопросом. Который (то бишь маневр) предполагает проверку, пример, иллюстрацию с последующим открытием имени автора. Уверена, что вы приводили строки Пастернака без желания присвоить чужое авторство.
Это не страшно. Я тоже не все прочитала. Инет под рукой, можно всегда все проверить.
Спасиб за приглашение. Ежели чего...
Было бы желание... как говорится, у вас теперь образовалась эта... как ее... кармическая задача. О как!
И правильно делали. Говорить надо только о том, в чем разбираешься и что выполняешь.
Ну как же вам без чернильного облачка, муаровый вы наш!
Верлен, Рембо, Уайльд, Бёрдслей и иже с ними,
Как говорится нынче, были "голубыми".
Ещё глушили они литрами абсент...
Но ведь не этим же оставили свой след!
О, вы уже цитаты научились выделять!
Было бы желание... как говорится, у вас теперь образовалась эта... как ее... кармическая задача. О как!
И правильно делали. Говорить надо только о том, в чем разбираешься и что выполняешь.
А вот что скажете по поводу вот этого:
С кем поведешься...
Вашими устами да мед пить.
Не картинки, а строфы.