• Лови промокод з яким знижка 50 грн - promo50grn

Трохи поезії

  • Автор теми Ойтишнег
  • Дата створення

Ойтишнег

О
Трохи поезії

Музикой навіяло

Меч

С насмешкой над моей гордынею бесплодной
Мне некто предсказал, державший меч в руке:
Ничтожество с душой пустой и холодной,
Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.

В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным как они, тебе не суждено;
На жизнь, ее скорбей и счастья не изведав,
Ты будешь, как больной, смотреть через окно.

И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
И скука въестся в плоть, желание губя,
И в черепе твоем мечты окостенеют,
И ужас из зеркал посмотрит на тебя.

Себя преодолеть! Когда б ты мог! Но, ленью
Расслаблен, стариком ты станешь с юных лет;
Чужое и свое, двойное утомленье
Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.

Заплещет вещее и блещущее знамя,-
О, если бы оно и над тобой взвилось! -
Увы! Ты истощишь свой дух над письменами,
Их смысл утерянный толкуя вкрив и вкось.

Ты будешь одинок! - В оцепененье дремы
Прикован будет твой потусторонний взгляд
К минувшей юности, - и радостные громы
Далеко в стороне победно прогремят!
 
В одном месте ритм сбился, а в общем ниче так. Депрессуха? Кризир среднего возраста?
 
В одном месте ритм сбился, а в общем ниче так. Депрессуха? Кризир среднего возраста?
Це Еміль Верхарн
Мрачнуватий такий дядько :)
Розбирав фаворити у вогнелисі, натрапив

В нього є ще один віршик, який мені подобається

Мертвец

В одежде цвета горечи и яда
Рассудок мой холодным мертвецом
Плывет по Темзе вверх лицом.

Над ним — мостов тяжелые громады,
Вагонов лязг по рельсам эстакады
И колыханье сумрачных теней
От парусов скользящих кораблей…

Его сгубила жажда все объять
И на скрижалях черного гранита
Резцом неизгладимым начертать
Ту истину, что от людей сокрыта.

Его коварно отравил
Горячечный, обманный пыл
И полное безумной страсти
Стремленье к огненной, высокой власти.
Перенатянутая тетива
Оборвалась почти у самой цели,
Когда, казалось, крылья торжества
Уже над ним победно шелестели.
Он сам себя сгубил — тщетой
Надежд, бесплодной маятой
Испепеляющих желаний
И бесконечных разочарований.

Вот он плывет по траурным волнам,
Минуя строй унылый стен кирпичных,
Минуя окна корпусов фабричных,
Где царствует железный гром и гам.

Вдоль длинных набережных грязных,
Пакгаузов однообразных
И фонарей над зыбкою водой
С их тянущееся пряжей золотой, —
Вдоль жутких верфей, где торчат скелеты
Еще неоснащенных кораблей
И к бледным небесам воздеты
Распятья голых рей…

В померкших перлах, в потускневшей черни
В пурпурово-горящий час вечерний
Рассудок мой холодным мертвецом
Плывет по Темзе вверх лицом.

Плывет, бесповоротно канув
В пучину мрака и туманов,
Под приглушенный похоронный звон,
Стон, доносящийся со всех сторон.
Он уплывает, темнотой объятый,
Навеки оставляя за собой
Огромный город жизни непочатой, —
Чтобы уснуть и обрести покой
Там, в склепе ночи, в бездне непроглядной.
Где вал вскипает горек и свинцов,
Где вечность поглощает беспощадно
Всех мертвецов!


Є декілька перекладів, цей мені найбільше подобається
 
Оркестр нестройный, гроб, венки…
В углу тихонько плачет кто-то.
Молчат угрюмые станки,
И с черной ленточкою фото
Висит. Где ты удачно снят
В венгерской импортной рубашке
Лет двадцать пять тому назад
Для заводской многотиражки.
Чтоб помянуть хватило мест,
Сколотят грубые скамейки…
И от завода сварят крест.
Хороший крест. Из нержавейки.




Насколько же прекрасно быть мужчиной!
Носить штаны и кожаный ремень
И с женщиной дружиться из резины,
Застенчивой и гладкой, как пельмень.
Налить себе стакан вина сухого
И ниппель ей тихонько щекотать,
Сдувать ее до девочки и снова
До женщины огромной надувать!
 
Назад
Зверху Знизу