Вопрос представителям кинотеатров БФ

Вопрос представителям кинотеатров БФ

Вопрос присутствующим здесь представителям харьковских кинотеатров.

В последнее время все чаще ловлю себя на мысли, что дубляторы (хоть русские, хоть украинские) - достаточно сильно портят оригинал.
Особенно, когда речь идет о куче языков/акцентов/вариантов говора, как в последних фильмах Тарантино (Django Unchained, Inglourious Basterds).

Реально ли от вас дождаться сеансов на языке оригинала с субтитрами на русском/украинском/английском языке?
Если да - каковы условия ?

Не слушайте его. Все норм, спасибо за Вашу работу
Единственным пожеланием остается восстановить сеансы некомедийного кино (боевики, фантастика, драмы) в русском дубляже.

не хожу в кино по причине украинского дубляжа, скажите, пожалуйста, кто ходил, сейчас фильмы на каком языке идут?

Исходя из первого сообщения, фильмы идут НЕ на языке оригинала.
Исходя из второго - НЕ в русском дубляже.

SholiYa сказав(ла):

сейчас фильмы на каком языке идут?

Натисніть, щоб розгорнути...

хм, дайте подумать. они... НЕМЫЕ!

Slash сказав(ла):

Если да - каковы условия ?

Натисніть, щоб розгорнути...

Я думаю, Маринке придется валять в скоростном режиме, чтоб ты смог оплатить прокатную лицензию такого фильма )))
Просто мне кажется, что нынешнему контингенту посетителей будет впадлу еще шото там читать внизу экрана, и прокатная лицензия просто не окупится.

Orca сказав(ла):

хм, дайте подумать. они... НЕМЫЕ!

Натисніть, щоб розгорнути...

я задала вопрос, с каким дубляжом идут фильмы? не*уй писать чушь, если не можешь ответить на прямой вопрос!

Yarosx сказав(ла):

На государственном

Натисніть, щоб розгорнути...

ну тогда еще долго не буду ходить в кино, буду и дальше смотреть дома фильмы

SholiYa сказав(ла):

я задала вопрос, с каким дубляжом идут фильмы? не*уй писать чушь, если не можешь ответить на прямой вопрос!

Натисніть, щоб розгорнути...

эх, я забываю, что девушки теряют голову, когда со мной общаются. а тут еще и весна

SholiYa сказав(ла):

я задала вопрос, с каким дубляжом идут фильмы? не*уй писать чушь, если не можешь ответить на прямой вопрос!

ну тогда еще долго не буду ходить в кино, буду и дальше смотреть дома фильмы

Натисніть, щоб розгорнути...

ну и дура (с)
Украинский дубляж чаще всего меньше портит фильм, чем российский.

Yarosx сказав(ла):

Вообще, было бы здорово, если бы показывали раз в день хотя бы сеанс на языке оригинала и с субтитрами. Я только за. Добавь голосовалку, может это заставит наших лоХализаторов расшевелиться в этом направлении.

Натисніть, щоб розгорнути...

Добавил. Можно отмечаться.

Я за профессионализм в подходе к переводу и за свободу выбора.
Фильмы в оригинале с субтитрами будут пользоваться популярностью не более, чем у 5% населения - для таких нужд было бы достаточно небольших залов. Но это не выгодно, как и дублировать сегодня на русский язык. А прокатчику нужно бабло с минимальными затратами и точка.
З.Ы. Не воспринимаю более-менее серьезные фильмы на украинском дубляже. Но вот мультфильмы и комедии часто очень хорошо получаются.

Slash сказав(ла):

ну и дура (с)
Украинский дубляж чаще всего меньше портит фильм, чем российский.

Натисніть, щоб розгорнути...

дядя Коля, ты что дурак! (с)

Украинский дубляж портит еще и как, именно поэтому я не смотрю фильмы на державний мови Кстати, таки да, я за свободу выбора, платить за укр дубляж я не собираюсь.

Slash сказав(ла):

Украинский дубляж чаще всего меньше портит фильм, чем российский.

Натисніть, щоб розгорнути...

SholiYa сказав(ла):

Украинский дубляж портит еще и как

Натисніть, щоб розгорнути...

Пациент скорее жив, чем мертв

А вообще

Diver сказав(ла):

мультфильмы и комедии часто очень хорошо получаются.

Натисніть, щоб розгорнути...

В чем сегодня лично убедился, просмотрев "Крудсов"